三、前后都肯定结构:no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as... 【翻译技巧分析】 “no less ...than (=not any less...than...) ...;as...as...”表示两个事物的同一方面进行比较时,译为:(前者)和(后者)一样都…… 例如: She is no less beautifu
对于“比较级+名词”的短语,若比较级和名词都很简短,则直接按照原语序翻译即可。比如本句中的“more data”即可译为“更多数据”,简洁明了且符合汉语表达意思。 2、译成“名词+比较级”的形式 He observed that people living in green spaces were less stressed,and less stressed people made more sensible d...
比较结构用的是形容词的比较级 shorter hours, more return…。翻译时采用顺序法。形容词的比较级则译为汉语的偏正结构。 译文:我们当代文明承认的目标就是追求舒适和物质享受:每天的工作时间越来越短;每周的工作日越来越少;以少的成就换取多的报酬;姑息宽容的理由越多,正当而又实际的要求就越少。 8. Marriage ha...
比较结构的翻译技巧 英语中的比较句式建构庞大,复杂多变,往往差之毫厘,谬以千里。它包括比较级,强化式比较,否定式比较,选择式比较,递增或递减式比较。 一、比较级(comparative degree) 在比较级中,有超越、相等、差逊三个级别。 1.超越(superiority) (1)better than:胜过,优于 Doing is better than saying.(...
正确的翻译应该是: The engine of your car is better than that of mine.这样,句中的“that”代表我车上的发动机,与你车上的发动机进行比较,逻辑上就通顺了。如果是复数名词的比较,也要用复数形式,例如: The houses of the rich are generally larger than those of the poor. (富人的房子通常比穷人的大...
(一)as…as…句型:as…as…句型是同级比较,表示两者比较程度一样。所以在翻译的时候,通常翻译为“…和….一样”。 My parcel is as heavy as yours.(我的包裹和你的包裹一样重。) (二)not as (or so)…as…句型:跟as…as…句型相反的结构not as (or so)…as…表示两者的程度不一样,前者不如后者...
所谓比较结构是指"less than", "more than", "not so much as"等表示"比较"意义的结构。在不少情况下,这类"比较结构"不能简单地译成"比……少(多),而是译成"与其……,倒不如……"等。例如: So you see, we cannot understand the language of signs as well as we can understand the language of...
2019-08-06[综合指导]2020考研英语答题技巧之比较结构翻译篇 // 很抱歉!本词条没有更多信息 // 猜你喜欢 2025-05-21 [考试动态]2025科技部新技术中心招聘高校应届毕业生面试安排通知 2025-05-21 [考试公告]2025四川成都市文化广电旅游局所属事业单位选调18人公告 2025-05-21 [考试动态]2025山东临沂市莒南...
为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2026考研英语翻译的技巧:as的比较结构,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。 点击下载>考研英语长难句精讲手册 as的比较结构 比较结构as...as... A as... as B的表示“A像B一样...”或者“A和B一样...”,而... as A as B则...