一)动物比喻 汉语和英语中都有大量的比喻,然而,理解另一种语言的比喻往往并不容易。学习英语的学生可能碰上这样的句子:“you chicken!” he cried looking at tom with contempt.(“你这个胆小鬼!”他轻蔑地看着汤姆道。)(不是“你这只鸡”。) the stork visited the howard johnstons yesterday.(霍华德?约翰斯...
所属专辑:Will英文早餐︳口语听力发音词汇全面提升 音频列表 1 英文早餐:今天介绍一个英语中的「比喻」,想学吗?E1222(讲解版) 9.9万 2016-12 2 英文早餐:今天介绍一个英语中的「比喻」,想学吗?E1222(朗读版) 2.4万 2016-12 3 英文早餐:真才实学多谦逊,自命不凡常膨胀 E1221(讲解版) ...
a习语(idiom)包括比喻性词组(metaphorical phrases)、俚语(slang)、俗语(colloquialism)、谚语(proverb)等,是语言词汇的重要组成部分,是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现,是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻 After is in language certain parts passes through for ...
a全程地 Entire journey place[translate] a10. POST GAMMA STERILIZED AND AGED UHMWPE (General) STUDIES: 10. 岗位伽玛消炎了并且变老了UHMWPE (一般)研究:[translate] a“杏林”比喻医生医德。,"杏林"-词是中医界常用的词汇,医家每每以"杏林中人"自居。[translate]...
她笑魇如花 她笑得很灿烂 She smiled that her eyes bent into a splendid crescent She smiled her eyes bent into a very nice crescent She was so full of smiles that she smiled brightly
成语释义:比喻人聪明非凡。 沉鱼落雁 成语释义:鱼见之沉入水底,雁见之降落沙洲。形容女子容貌美丽。 出水芙蓉 成语释义:芙蓉:荷花。刚开放的荷花。比喻诗文清新不俗。也形容天然艳丽的女子。 花容月貌 成语释义:如花似月的容貌。形容女子美貌。 落雁沉鱼
牶比喻是一种常见的修辞手段,动物用作喻体更是常见.动物的联想意义在 中英不同的文化中会出现相同 (或相似 )和相异的现象.不同的文化价值观会体现在不... 张静 被引量: 0发表: 0年 英汉词汇的文化内涵比较及翻译——以汉语"四灵"文化为例 语言是社会文化的载体.动物文化是文化的重要组成部分,各民族不同文...
释义法( Paraphrasis) “一些富有汉语文化特色的词汇,或由于其字面意义很难理解,或由于比喻形象因为文化差异和接受习惯的差异而导致文化冲突、信息含义不清,为了不影响读者对原文信息的正确理解,翻译经常要对原作做相应的释义处理,目的在于清晰表达愿意,避免读者误解”(Chen Xiaowei,1998:163)。 选择语言:从 到 翻译...
第一句“像狮子般从梦中醒来”的“像狮子般”就是一个比喻。对英美和大部分西方人来说，狮子是勇敢、雄伟的象征，被尊为“百兽之王”。这在几年前美国动画片《狮子王》（The Lion King ）中表现得淋漓尽致。英语中有regal as a lion （狮子般庄严）、majestic as a lion （像狮子一样雄伟）的说法。最著名...