此外,不管是在国内还是国外,母语羞涩都是确实存在的,即便是在岛国,他们也觉得日漫的配音很尴尬,因为日漫中用到的很多词都是日常中用不到,甚至有一些是和日常用语相反的情况,日漫里的语气也是夸张式的,而国人不觉得日语尴尬主要就是因为听不懂。其次,剧本的台词也是一大问题,我很喜欢全职的广播剧,就是...
另一个和“母语羞涩”相反的现象也可以在日常生活中观察到,可以称之为“母语自豪”。中国地域辽阔,方...
母语羞涩或母语文化羞涩,其实是一个认知门槛的问题,跟文化自信关系不大。如果一个认知不是众人皆知,而...
母语羞涩和母语自豪 另一个和“母语羞涩”相反的现象也可以在日常生活中观察到,可以称之为“母语自豪”。 中国地域辽阔,方言种类繁多。普通人的日常对话中,各地的人努力地,带着犹疑和不确定,说着染上乡音的普通话,母语只在和关系好的老乡之间私下使用——母语是他们带着脆弱的自尊小心翼翼收藏起来的东西。 北方人...
有一个概念,叫“母语羞涩”((Shy of Mother Tongue))。在文化消费领域,简单来说就是某些作品,同样的内容,用母语说就会觉得不好意思,太中二了,不舒服,用外语就会舒服许多。很多动漫和电影就是这样。《繁花》里演员一说上海话,我就觉得很厉害!一说普通话,我直接能听懂,就觉得语气语态怎么都别扭。不过电视剧里普通...
母语羞涩(Shy of Mother Tongue),指我们在用母语进行表达的时候,产生一种“羞涩”的不适情绪,这时候非得使用外文才行。 “母语羞涩”是“病”吗?✦ 但是,母语羞涩并不能说明崇洋媚外,更不能代表文化自卑、文字自卑。这不仅不是病,相反,这是第一...
母语羞涩(Shy of Mother Tongue),指我们在用母语进行表达的时候,产生一种“羞涩”的不适情绪,这时候非得使用外文才行。 之所以会出现这样的心理是因为我们对母语的掌握程度高,往往直达意义层面。当我们看到母语时,脑海里就会立刻浮现...
母语羞涩,是一种心理现象,源于对自己母语的不自信与羞愧感。在多元文化与全球化背景下的现代社会,语言作为沟通工具的重要性日益凸显。然而,对于母语使用者而言,这种现象却成为了一种普遍存在的心理障碍。母语羞涩的根源复杂多样,其背后涉及文化认同、教育环境、社会态度等因素。在某些社会文化中,过分...
因此,母语羞涩并非源于对母语本身的厌恶,而是我们在跨文化交流中,对于如何恰当地传达复杂情感和文化内涵的考量。母语不仅是我们的沟通工具,更是情感和文化认同的载体。在表达时,我们往往更容易用母语找到那个最能触动人心的词汇和语气,哪怕它可能显得更为直接或者粗鲁。这种现象提醒我们,在全球化的今天...
恰恰相反,是母语自尊,我从小讲长沙话,老师上课回答问题要求用普通话觉得害羞,路上遇到外地人普通话问路都是长沙官话应对。同样的,现在如果突然要用英语沟通,四十多了一样的有点脸红,这也是教育专家推荐在小孩建立起语言自尊前学习外语是最佳时机的原因 1年前·湖南 ...