本文以此现象为考察点,从母语干涉的角度分析误用产生的原因,并提出相应的指导对策。关键词:不送气音 浊音 母语干涉 指导对策一、 何谓“母语干涉”母语干涉,又称母语干扰,日语称「母語の干渉」。学习一种新的语言必然会受到母语的影响,我们称之为迁移(「転移」)。 其中,对新的语言学习起促进作用的积极的影响...
母语干涉在语音方面对日语学习者的影响 摘要:以汉语为母语的日语学习者中,经常能看到将汉语的送气音、 不送气音与日语清音、浊音混淆的现象。即不能正确区别日语的清音和浊 音,而以汉语的送气音和不送气音来代替。本文以此现象为考察点,从母 语干母语干涉在语音方面对日语学习者的影响 ...
吉尔吉斯鼓励使用母语，俄罗斯横加指责干涉！吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫签署了《吉尔吉斯斯坦国家语言法》，该法规定，国家机关、地方政府、企事业单位等各种组织的活动中必须使用吉尔吉斯母语，这属于该国内政。但俄罗斯对此表示极为愤怒，并极力反对。俄罗斯外交部长拉夫罗夫指责吉尔吉斯斯坦这是一意孤行，并警告说，这不民主...
1 日语中的母语干涉现象 1.1 同形异义词汇的干涉以及滥用 日语中有许多词汇是中文中也存在的,如「教室」、「情報」、「勉強」等等,我们将这三个词分别表述为一类,二类,三类,一类词汇是中日文完全可以通用的一类词,二类则是中日文意义有相通的地方但亦有不同地方的词汇,这类词汇在现代中日文中通常各有偏重,很多...
“S+V+O”，我+吃+饭；日语为“S+O+V”，我+饭+吃）、动词活用等方面，更多的误用来自“母语干涉”，即汉语思维的影响，就如同Long time no see这样的中式英语一样。因此，在初级日语教学中，分析学习者如何受到母语干涉而产生误用，然后对症下药，对学习者语言基础的巩固与提高有着十分重要的意义。二、研究...
内容提示:· 教育实践研究 浅谈中国人日语学习者的母语干涉 吉林师范大学外 国语学院 牛立忠 摘要: 以汉语为母语的日 语学习者, 由于母语的干涉, 会出现各种误用现象, 本文通过对误用原因及规律的分析, 提出了教师在克服母语干涉方 面应采取 的对策。 关键 词: 中国人 日语 母语 干涉 非母语者在 日语学习中,...
笔者首先阐述母语干涉的由来与含义,然后分析容易搞错的修饰语,对比中日自他动词,最后归纳中日同形语的范围、数量以及分类,以找出避开这些误用的方法。 关键词:母语干涉;修饰语;自他动词;中日同形语 要旨:中国人日本語学習者にとって、日本語を勉強する過程において、自他動詞を正しく使用できるか、同形異義語...
母语干涉是应用语言学中一项重要的内容,也是语言和外语教学过程中的一大难题。社会文化习俗在很多方面潜移默化地对中国的英语学习者起着负面影响。使他们在写作、翻译、交际等领域不经意地犯错误。让英语国家的社会文化习俗走进课堂,是在此领域避免母语干涉行之有效的办法。 关键词: 母语干涉;语言学流派;社会文化习俗...
作者 刘曼 摘要 目前国内日语的翻译教学中,大多是以教师讲解为主,学生常处于被动的听讲地位.较少有从根本上分析和查找学生常见错误的原因,不利于培养高质量的翻译人才.本稿从学生错误的个案着手,归纳出母语干涉的常见因素,以期在日语学习中引导学生有意...
有关日语中汉字的误用分析——从母语干涉角度进行讨论