歧义(ambiguity)指的是一种语言表达的模糊性或多义性,即一个语句、短语或单词有多个可能的解释或理解方式。 解歧(disambiguation)则是为了消除歧义,使得表达更加清晰,让听者或读者能够准确理解说话者或作者的意图。 在英语中,歧义可以出现在不同层次,包括语法、词汇、语境等。以下是一些例子: 1.语法歧义: - She saw the man w
歧义英语小汇总整理an apple of love西红柿(不是“爱情之果”) American beauty一种玫瑰,名为“美国丽人”(不是“美国美女”) be taken in受骗,上当(不是“被接纳”) bring down the house博得全场喝彩(不是“推倒房子”) black tea红茶(不是“黑茶”) black art妖术(不是“黑色艺术”) black stranger完全...
歧义英文叫ambiguity：是指一个句子有两种以上的解释。比如这句：Mary gave her pet food.可以意味着：...
歧义英文叫ambiguity：是指一个句子有两种以上的解释。比如这句：Mary gave her pet food.可以意味着：...
1.语法歧义(GrammaticalAmbiguity)PaulRobert在《英语句子结构》(EnglishSentenceStructure)一书中指出:“据多数情况来看,歧义的产生并非故意的。它是由运用句子结构时的疏忽造成的,以致没有能够将可以使意义清晰的标记包罗到句子中去。(周立人,1997∶6)”于是忽视使用表明句子结构的句法代号就引起了语法歧义。伍谦光(...
1、 日常用语类 - sporting house 妓院(不是“体育室”) - busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”) heartman 换心人(不是“有心人”) - sweet water 淡水(不是“糖水” 或“甜水”) - eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”) - rest room 厕所(不是“休息室”) - red tape 官僚习气(不是“红色带...
【翻译】英语“歧义”句的翻译(一) 猜你喜欢 1431 歧义La politique by:小喵猫喵叫 91 2-9. Friends by:北京阳光博客 33.6万 英语的母语学习模式-9.用听说系统学英语 by:淳一老师 362 9. Fast Food by:北京阳光博客 39 9. Perseverance's Eyes ...
论文摘要: 在英语学习的过程中,常常会遇到歧义现象。歧义产生的原因有多种,本文试从语法、词汇和语音三个方面对英语中的歧义类型作一浅析。 在英语中常常会遇到一些模棱两可的句子,即一句话可以作两种或多种解释,这就是通常所说的“歧义”。歧义的产生有多种情况,本文试从语法、词汇和语音的层面对英语中的歧义类...
一．1因一词多义或同形异义而引起的歧义一词多义及同形异义引起的歧义在英语中 很常见。请看下面的句子:一．Letmedriveyoutothebank.(bank可以指“银行”,也可以指“河岸”)二．Heisdrawingacartatthemoment.(drawing可以表示“画”,也可以表示“拉”)1.2因词义变化而引起的歧义 随着社会的发展,尤其是科学技术...