在这样一个举世深情的时代,桓子野叹奈何,就不能简单地理解为“怎么办、怎么办”这样的情感抒发。 奈何 冯友兰先生在他的《论风流》里说,桓子野叹奈何,是因为有一种感情叫他受不了,而真风流的人的深情不是为自己叹老嗟卑,应是对宇宙的真感情、真体会。 季羡林登黄山,也想起桓子野每闻清歌,辄情动于中。...
王子猷出都,尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛,而不相识。遇桓于岸上过,王在船中,客有识之者云:“是桓子野。”王便令人与相闻云:“闻君善吹笛,试为我一奏。”桓时已贵显,素闻王名,即便回下车,踞胡床,为作三调。弄毕,便上车去。客主不交一言。话说王子猷坐船出京,船停在清溪码头尚未出发。他之前...
王子猷听说桓子野善吹笛,可不认识子野。有一次遇见桓子野在岸上经过,客人有认识子野的说:“这人是桓子野”。王子猷便叫人请子野相见,并说:“听说你善吹笛,请试着为我演奏一曲。”桓子野当时已经显贵了,素闻王子猷的名声,就立即下车,坐在胡床上演奏了三个曲调。演奏完就上车走了。客人和主人没说一句话。
解析 桓子野(桓伊,字子野,东晋名将,善吹笛)每次听到别人的清唱时,一定要连呼几声“奈何!”谢安听说后,评论道:“子野真可说是对音乐一往情深了.”但我有些不明白“奈何”在这里怎么翻译,如果是像我们现在的意义(怎么办)理解,好像有说不通.或许这是当时常用的词语或当时口语中的常见词,含有和现在不一样的...
王子猷离开国都建康,还留在渚下.曾经听说桓子野善吹笛,可不认识子野.有一次遇见桓子野在岸上经过,王子猷在船中,客人有认识子野的说:“这人是桓子野”.王子猷便叫人请子野相见,并说:“听说你善吹笛,请试着为我演奏一曲.”桓子野当时已经显贵了,素闻王子猷的名声,就立即下车,坐在胡床上演奏了三个曲调.演...
旧闻桓子野善吹笛,而不相识。遇桓于岸上过,王在船中,客有识之者,云:“是桓子野。”王便令人与相闻,云:“闻君善吹笛,试为我一奏。”桓时已贵显,素闻王名,即便回下车,踞胡床,为作三调。弄毕,便上车去,客主不交一言。 【译文】王子猷到京都去,刚到清溪渚。以前他就听说桓子野(桓伊)笛子吹得很好,...
参考译文:文段一:王子猷曾经听说桓子野擅长吹笛,却不认识桓子野。(有一次)遇见桓子野从岸上经过,王子猷在船中,客人有认识桓子野的说:“是桓子野。”王子猷便叫人请桓子野相见,并说:“(我)听说你擅长吹笛子,请试着为我演奏一曲。”桓子野当时已经显贵了,向来听说王子猷的名声,就立即下车,坐在马扎上演奏了...
桓伊,字叔夏,小字子野。谯国轾县人(今安徽宿州)桓景之子。东晋军事家、音乐家。初为大司马参军, 授淮南太守,371年与谢玄共 破王鉴、张蚝等,以功封宣城县子。后为豫州刺史进督豫州十二郡和扬州之江西五郡军事,任建威将军、历阳太守等。又进都督豫州诸军事、任西中郎将、豫州刺史。在前秦苻坚率军队大举南下时...
王子猷出都,尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛,而不相识。遇桓于岸上过,王在船中,客有识之者云:「是桓子野。」王便令人与相闻,云:「闻君善吹笛,试为我一奏。」桓时已贵显,素闻王名,即便回下车,踞胡床,为作三调。弄毕,便上车去。客主不交一言。王子猷坐船出都,还停靠在岸边。过去曾...
- 桓子野:桓伊,字叔夏,小字子野(一作野王)。谯国铚县(今安徽濉溪)人。东晋将领、名士、著名音乐家。 - 万石:谢万,字万石,是谢安的弟弟。谢万曾任豫州刺史,监司、豫、冀、并四州军事。在晋穆帝升平三年,受命北伐燕国。可是他骄傲自大,不能安抚将士,结果未遇敌而兵溃,使许昌、颖川相继失陷,北部地区不稳。