“格局”一词的意思比较抽象,一般汉英词典提供的翻译对等词为pattern、setup、structure、style、manner、arrangement等(《汉英大词典》吴光华主编)。 但在翻译实践中,因语境和词语搭配的要求,译者需要选用超越词典的词项,如: 国际安全格局 in...
“格局”在英语中的对应表达需根据具体语境选择,常见翻译包括 layout、pattern、framework,也可扩展为 structur
“格局”在英语中通常可以翻译为“pattern”、“framework”、“perspective”或者“vision”。具体使用哪个词汇,取决于上下文和想要表达的具体含义。 Pattern:当“格局”指的是一种模式、布局或结构时,可以使用“pattern”。例如,描述一个城市的建筑布局时,可以说“The pattern of the city's buildings”。 Framework:...
格局,pattern 1)pattern[英]['p?tn][美]['p?t?n]格局 1.Application of participatory rural appraisal in watershed landscape pattern: A case study of Caijiachuan watershed, the Loess Plateau of western Shanxi province;参与式农村评估(PRA)在流域景观格局研究中的应用——以晋西黄土区吉县蔡家川为例 ...
中文里的格局其实是一个很宏大的词,在不同的使用场景中意思都不同,不能用一个英文单词来翻译,视实际意思采用不同的英文表达。 如果说一个人是一个有格局的人,我们就可以说他是一个big picture thinker/person。相反,如果一个人格局很小,就可以说small picture per...
格局英语：Pattern。一、释义：英 【ˈpætən】1、n.格局；布局；花样；图案；风格；样式；样子；纸样；样板；模式；方式；榜样；典范；样本；典型；模型；模具；射弹散布；射弹散布图；（主保圣人节日的）户外庆祝活动；2、vt.使照的样子；使仿照；用图案装饰；给加上花样；3、...
格局的英文翻译,格局用英语怎么说,怎么读 读音:/gé jú/ 格局的英文翻译 patternstructuresituationstyleconfigurationsetupgeneral layoutstate of affairsthe grand scheme of things 格局汉英翻译 pattern模式; 范例; 图案; 模型; 样品; setup计划; <口>组织; 姿势; <口>故意安排使一方易胜的比赛; 体制; ...
【英语】格局 用英语..The unrest[N,resd]动荡的局面began 骚乱由此开始after police shot a Black man 在警察射杀一名黑人后in the back 他的后背as his th
英语里面表达“局势,格局”,很喜欢用一个词:landscape 比如外媒在报道Deepseek时有一句话:DeepSeek's emergence is changing the landscape for AI, offering companies access to the technology at a fracti...