“格局”在英文中通常可以翻译为“pattern”、“framework”或者“perspective”,具体使用哪个词汇取决于上下文和想要表达的含义。 如果是指一个人或组织的思维方式、行为模式或整体布局,可以用“pattern”或“framework”。 如果是指看待问题或事物的角度和视野,可以用“perspective”。 例如: 他的格局很大,总是能看到更...
“格局”是时政话语中常用的词汇之一,但是中文语义却相对含糊,在翻译时需要根据具体语境来确定其准确含义并译成相应的英语词汇,有时甚至成为一种没有实质意义、仅强调事物所属范畴的范畴词,通常可以省去不译。 “格局”可以视情况译为pattern/framework/configuration/l...
格局英文怎么说#英语 #格局 #学英语, 视频播放量 1270、弹幕量 0、点赞数 71、投硬币枚数 2、收藏人数 19、转发人数 1, 视频作者 英语晓莉老师, 作者简介 香港中文大学翻译硕士,全网600万粉丝教育博主,想学英文,微信 xiaoli100155,相关视频:🌈英语短文听读100天打卡
格局常见的英文表述有:pattern、structure、situation、style、configuration、setup、general layout、state of affairs、the grand scheme of things 。 “pattern”,发音为:英 [ˈpat(ə)n] 美 [ˈpædərn] ,作名词时,有“图案;格局;花样;模式;方式;榜样;典范”等意思;作动词时,有“用图案装饰;给...
中文里的格局其实是一个很宏大的词,在不同的使用场景中意思都不同,不能用一个英文单词来翻译,视实际意思采用不同的英文表达。 如果说一个人是一个有格局的人,我们就可以说他是一个big picture thinker/person。相反,如果一个人格局很小,就可以说small picture p...
“格局”在英文中可译为“perspective”、“horizons”或“big picture thinking”,具体表达需结合语境选择短语如“broaden one's perspective”或“expand one's horizons”。以下是不同场景下的精准译法及使用分析: 一、抽象思维与视野拓展 当强调突破思维限制时,“broaden one's perspective”(...
有局度”。经过与mindedness的对照和中文“格局”的理解，我发现可以使用“mindedness”或者“one's extent of mind”来表达“格局”。因此，我们可以将“格局大”翻译为“large-minded”，“格局小”翻译为“small-minded”，“格局高”翻译为“high-minded”，“格局低”翻译为“low-minded”。
“格局”在英文中可以被翻译为“pattern”、“structure”、“framework”或“layout”,具体使用哪个词汇取决于上下文和想要表达的具体含义。 Pattern:常用于描述一种模式、样式或规律,当“格局”指的是某种重复出现或具有特定规律的事物布局时,可以使用这个词。 Structure:强调整体的组织和构造,适用于描述一个系统、组织...
秋天是实质与形式的和谐统一。 小E总结 As big as your dream is, so big is your pattern. 你的梦想有多大,你的格局就有多大。 陕铁院英语FollowMe 策划:宋明泽 美编:许锦艳 文字:网络 图片:网络 审核:王娅 (SXRIEnglish—英文工作室) 长按二维码可有惊喜发现呦!!!