“栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊”可译为:“驯养野鹤须将笼子编得宽大,布施山寺僧人的饭食需另起炉灶单独烹煮。”此句通过具象的生活场景,暗含对自然生灵的尊重与对修行者的特殊关照。以下从字词解析、文化内涵、诗句意境三方面展开说明。 一、字词解析与...
栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊翻译是我如一只闲云野鹤般无拘无束，即使素野斋食也有别样的方式，别样的清香。栖野：指栖息在野外，喻指自己虽有鹤之才华，却未在朝为官。鹤笼：指关着鹤的笼子。本处用“笼”喻指身不由己的某些束缚，或指官场上的某些束缚。宽使织：即“使织宽”，意为能...
我如一只闲云野鹤般无拘无束，即使素野斋食也有别样的方式，别样的清香。原文：奉和袭美抱疾杜门见寄次韵 [唐] 陆龟蒙 虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗。因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀芝。栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝。译文：虽然我和您失去了相约一起...
栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊。但医沈约重瞳健,不怕江花不满枝。【详尽翻译和解析】奉和/袭美/抱疾/杜门/见寄/次韵奉和:做诗词与友人相唱和。次韵:次韵是一个汉语词汇,指旧时古体诗词写作的一种方式。依照原诗的韵和用韵的序次来和诗。次韵就是和诗的一种方式。也叫步韵。先人“和韵”的一种格式...
05颈联 “栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。”先说大致意思：把栖息野鹤的竹笼往宽大里织，让做斋饭的山僧另外再做。颈联的节奏很奇怪：形式上符合“二二三”的节拍，但这样读，意义就变得似是而非。这是陆龟蒙将词序颠倒的结果。按照正常语序，大致该是“野鹤栖笼使宽织，山僧施饭教别炊”。