查良铮译唐璜的创作者· ··· 乔治·戈登·拜伦作者 穆旦译者 作者简介· ··· 乔治·戈登·拜伦(1788—1824),是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”。《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英...
🌟 读了《唐璜》后,我深感好的翻译家的作品对读者来说,仿佛是读了两部书。查良铮先生的译文,字字珠玑,既押韵又美不胜收,甚至还带有幽默感。他对中国成语在西方诗歌中的运用,帮助读者更深入地理解诗人的意图。🔍 从《唐璜》中,我们可以看到翻译家在译制过程中的辛勤付出。他们不仅要透彻理解原文,还要将其...
查良铮译唐璜..每人就是对方的镜子,谁看谁都是眼里亮晶晶地闪着欢乐:他们知道,这宝石一般的闪光无非是他们眼底深情的反映。——第四章第十三多么美的诗啊～～～又有了年青时读情诗的冲动了!
——【英】奥登《悼念叶芝》,穆旦*译*诗人穆旦,本名查良铮,文中统一称呼为穆旦毫无疑问,《唐璜》是穆旦一生中最重要的作品。穆旦所译的《唐璜》,正如王佐良所说:“这两大卷译诗几乎可以一读到底,就像拜伦的原作一样。中国的文学翻译界虽然能人迭出,这样的流畅,这样的原作与译文的合拍,而且是这样长距离大部头...
《唐璜》第三章41～60 215 2019-03 24 《唐璜》第三章21～40 238 2019-03 23 《唐璜》第三章1～20 272 2019-02 22 《唐璜》第二章200～216 172 2019-02 21 《唐璜》第二章161-180 146 2019-01 20 《唐璜》第二章 141～160 64 2019-01 ...
世界名著>唐璜[英]拜伦著,查良铮译 译 外国文学名著丛书雅风斋图书专营店 登录查看更多图片 > 唐璜[英]拜伦著,查良铮译 译 外国文学名著丛书 [英] 拜伦著,查良铮译 译 著 京东价 ￥ 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 加入购物车 ...
关键词:查良铮王佐良“唐璜注释拜伦的长诗《唐璜》,是查良铮(穆)译得最好的作品。卞之琳认为查译《唐璜》是中吲译诗艺术走向成年的标志之一。王佐良称查译本《唐璜》是一部无愧_丁原作的译著,同原作相比毫不逊色。1985年,诗人的骨灰安放在北京香山万安公墓,墓中同葬的,就是他的译作《唐璜》。查译本《唐璜》...
查良铮(穆旦)译本《唐璜》的注释问题
本文以 照 ,对 查注和 王注进行 了细致的对比,分析 了王注沿用、补充、删除和修 改查注的具体情形 ,以期从注释 中窥见 要:查良铮 ( 穆旦 ) 翻译的长诗 唐璜》是中国翻译文学史上最优秀的作品,也是诗人最满意的译作。但由 拜伦诗选》 中的片段为参 译者 当时的思想状况和历史情形。 关键词:查良铮 ...