林语堂《My Country and My People》中的 Eating and Drinking.原著是英文，看到了中文版多是黄嘉德翻译...
Life after all is made up of eating and sleeping, of meeting and saying good-by to friends, of reunions and farewell parties, of tears and laughter, of having a haircut once in two weeks, of watering a potted flower and watching one's neighbor fall off his roof…)就这样,作者为后面谈...
The young brothers spent their time looking at the gay streets, eating at the famous restaurants, and standing in the cold watching with great admiration the renowned ministers passing by in their carriages. 这对年轻的...
i: I am sitting alone in an empty room and I am just getting annoyed at a mouse at the head of my bed, and wondering what that little rustling sound signifies what article of mine he is biting or what volume of my books he is eating up. While I am in this state of mind, and ...
It is pitiful to see our relatives at East Gate catch fish and shrimps, working on their boats and repairing nets, living in huts and eating chaff and wheat gruel. They pick water mallow, radish and water 鄄 bamboo and boil them and if they have buckwheat cakes to go along with them,...
29、te was watching us eating with wide open eyes,which induced me to give him four pieces另外还加上脚注“Chinese bun”。不但与西方的圆形小点心区别开来,也更直观得让西方读者理解所指何物。4直译法直译法是翻译的一种普遍用法,直接把汉语逐字翻译或者直接把英语中对成语的固定用法借鉴过来。在句子表层结...
然而,许多小伙伴对这本书的英文名百思不得其解,因为它叫《The Gay Genius:The Life and Times of Su Tungpo》。 gay genius?苏东坡是homosexual? 除了书名,书中还有大量的gay出现: 描写苏轼苏辙兄弟俩初到京城游玩: The young brothers spent their time looking at the gay streets, eating at the famous ...