关于林纾的研究论著已有不少,但论述多围绕其译作,其实还有些相关记载散见于近代报刊易被忽略,撷取考察,亦可对林纾及其翻译有更多的了解。 林纾对稿酬大为惶恐 不懂外语的林纾与小说翻译结缘带有点偶然性。光绪二十四年,林纾的妻子病故,为帮他排解悲痛,其友...
古文惯手的林纾和翻译生手的林纾仿佛进行拉锯战或跷板游戏；这种忽进又退、此起彼伏的情况清楚地表现在《巴黎茶花女遗事》里。”与林琴南后来畅达的译笔相较：“那可以解释为什么它的译笔比其它林译晦涩、生涩、‘举止羞怯’……古奥的字法、句法在这部译本里随处碰得着。”（按，此段文字引自钱锺书《林纾的翻...
清末民初,林纾以文言文翻译《茶花女》、《鲁滨逊漂流记》等西方小说,畅销全国,一时洛阳纸贵。但在而后被“重估一切价值”的新文化运动时期,其译著方式又被中国文坛批判为守旧。这
《茶花女》是法国作家小仲马的名著,描写妓女马格丽特与阿芒的爱情悲剧,十分凄婉动人。他们的翻译是这样进行的,先由王寿昌口译,然后由林纾用文言加以笔述。两人都非常投入,译到书中缠绵悲切的地方,往往相对而泣。此书译成后题作《巴黎茶花女遗事》,林纾署名冷红生,王寿昌署名晓斋主人。林纾在引言中写道:“晓斋主人归自...
林纾的翻译其实删除了一部分这种内容，它和原来的主题就不一样了。林纾翻译的小说奇闻奇情，它都是倾注在玛格丽特的悲惨遭遇上，特别是表现她在病中的悲苦之情，被误解，被迫投入到他人怀抱，至死不能和爱人见面倾诉衷肠。所以林纾是一个非常重真挚情感的人，我刚才也提到了他的亡妻之痛，他是有一些情感是要抒发...
茶花女最早翻译者是林纾。1897年，已步入不惑之年的林纾捧着《闽中新乐府》和让洛阳“一时纸贵”的《...
之后有人说,林纾成为中国第一个翻译外国文学人,他翻译的《茶花女》,是因为小说触动了他对亡妻刘氏的思念,融入了对亡妻刘氏的真情。也有人说,《茶花女》很可能触动了林纾的另一条神经,或者说在翻译《茶花女》的过程中,很可能融入了他对另一位女子的情感:这人是苍霞洲歌妓谢蝶仙,这位色艺俱佳女人想给林纾续弦...
翻译《茶花女》是始于林纾好友王寿昌先生等人,王寿昌曾留学法国,所以译文便是好友王寿昌口译,林纾再写出。林纾用优美凄婉的文笔,十分打动人心。 《茶花女》的翻译,在林纾一生中占有相当重要的位置,可以说是他翻译生涯的起点,也是他全部译著中对于他来说非常经典的一部。 据说,林纾翻译《茶花女》之时,发妻去世不久。有关...
1897年，中国翻译的第一部外文小说《巴黎茶花女遗事》（今译为《茶花女》）横空出世，备受国人追捧。严复评价说“一时销尽支那荡子魂”，而其翻译者林纾也因此一炮成名，成为翻译界的鼎鼎大师。纵观林纾一生，其翻译外文小说有180余种，数量之大，令后人难以超越，而他竟然完全不懂外文，只是阴差阳错地闯进了翻译的...