杨绛的中译本于1950年4月由上海平明出版社初版,后经过多次重印。1953年平明出版社出版《小癞子》重排本时,杨绛作了重译。杨绛在序中说个别地方参考了罗兰的古译本,用的是1924年的G.E.V.Crofts的整理本。根据杨绛的说法,古译本之特别,在于“据说就是莎士比亚引用过的本子”,但据法译本转译,又有画蛇添足之处云云...
西班牙名著《小癞子》(杨绛译本) 短小却真真能体现”本色当行"的艺术境界。 癞子说话的第一秒,你的眼睛前就只有他了。
杨绛先生是知名的翻译家,她的译作中,除了《堂·吉诃德》这样的巨著外,也有《小癞子》这样的短小作品。相比前者,《小癞子》的知名度并不是那么高,而且很少有中文版的单行本。近日,人民文学出版社将其单独出版,使我们得以阅读这本被誉为“流浪汉小说鼻祖”的作品。 杨绛说 《小癞子》讲了什么故事? 《小癞子》是西班...
《小癞子(西班牙文学经典,流浪汉小说鼻祖,杨绛经典译本)》作者:人民文学出版社,出版社:2023年5月 第1版,ISBN:58.00。《小癞子》出版于十六世纪中期,讲一个至卑极贱的穷苦孩子的遭遇。他伺候多个主人,切身体会到世间疾苦,懂
Cloris77创作的有声图书有声书作品《小癞子》杨绛译 西班牙文学,目前已更新25个声音,收听最新音频章节第七章:癞子跟了一个公差,所遭遇的事(2)。西班牙文学名著中篇自传体小说流浪汉小说(Lanovelapicaresca)鼻祖。作者未知小癞子伺候一个又一个主人...
我翻译的西班牙名著《小癞子》经过修改和重译①,先后出过五、六版。我偶尔也曾听到读者说:“《小癞子》,我读过,顶好玩儿的。”这正合作者《前言》里的话:“就算他〔读者〕不求甚解,也可以消闲解闷”。至于怎样深入求解,我国读者似乎不大在意。我作为译者,始终没把这本体积不大的经典郑重向读者介绍,显然是没有...
我偶尔也曾听到读者说:“《小癞子》,我读过,顶好玩儿的。”这正合作者《前言》里的话:“就算他〔读者〕不求甚解,也可以消闲解闷”。至于怎样深入求解,我国读者似乎不大在意。我作为译者,始终没把这本体积不大的经典郑重向读者介绍,显然是没有尽责。 《小癞子》的读者假如忽略了作者《前言》,很可能“不求甚...
所属专辑:《小癞子》杨绛译 西班牙文学 声音简介 癞子跟了个吝啬的主人,他为了温饱,偷拿钱,偷酒喝。 音频列表 1 第二章:癞子做教士的佣人,经历了种种事(4) 314 2022-02 2 第二章:癞子做教士的佣人,经历了种种事(3) 332 2022-02 3 第二章:癞子做教士的佣人,经历了种种事(2) ...
当当网图书频道在线销售正版《小癞子(西班牙文学经典,流浪汉小说鼻祖,杨绛经典译本)》,作者:(西班牙)佚名著 杨绛 译,出版社:人民文学出版社。最新《小癞子(西班牙文学经典,流浪汉小说鼻祖,杨绛经典译本)》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangD
作者:杨绛 译 出版:人民文学出版社2013.12 定价:29.00 元 ISBN-13:9787020100354 ISBN-10:702010035X 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 00暂无人评价... 目 录作者简介内容简介 《小癞子》出版于西班牙十六世纪中期,作者不详。小说讲一个至卑极贱的穷苦孩子的不幸遭遇。他伺候多个主人,切肤体会到世...