电话（電話でんわ）是由日本人发明的词汇，用来意译英文的“Telephone(Phone)”。起初，我们中国对“Telephone(Phone)”这个英文词也采取了音译，译作“德律风”。但是在本世纪初的时候，有一群在日本留学的绍兴籍留学生曾联名给家乡写了一封长信（鲁迅也名列其中），信中详细介绍了日本的近代化情形。在说到“电话...
在这一过程中,中国一方面自行翻译西方词语,另一方面也开始向日本学习,借鉴日本已经翻译成汉语的西语。 由于日本西化较中国早,相当多西语词汇首先经日本学者翻译成汉字词汇,然后透过中日的文化交流流传到中国。由于同是建立在汉字的基础上,日制汉语和中国自己翻译的汉语词汇在经过相当...
在这一过程中,中国一方面自行翻译西方词语,另一方面也开始向日本学习,借鉴日本已经翻译成汉语的西语。 由于日本西化较中国早,相当多西语词汇首先经日本学者翻译成汉字词汇,然后透过中日的文化交流流传到中国。由于同是建立在汉字的基础上,日制汉语和中国自己翻译的汉语词汇在经过相...