1、条款中英文对照版fédération internationale des ingénieurs-conseils通用条件general conditions1.一般规定general provisions1.1 定义definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件“本合同条件中,以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。in the ...
条款中英文对照版F ad広ati on Intern ati on ale Des Ing ni eurs-CO nseils 通用条件 Gen eral Con diti ons 1.一般规定 Gen eral Provisi ons 1.1定义 Defin iti ons 在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件”)中,以下措辞和用语的含义如 下所述。除非上下文中另有要求,指当事人和当事...
因此,对照英文内容为其增加了中文译文。由于时间仓促和自己的知识面有限,在翻译和录入过程中难免会出现错误,希望各位领导和同事批评指正。 周彦松 2004年 8月 29 日于金边 FOREWORD 前 言 (补充译文) The terms of the Fourth Edition of the Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction ...
27: SEQ OF TOTAL:1/1(一式一份) 40A: TYPE OF DOCUMENTARY CREDIT: IRREVOCABLE (信用证类型:不可撤销) 20:DOCUMENTARY CREDIT NO:(信用证号码) 31C:DATE OF ISSUE:(开证日期) 31D:DATE AND PLACE…
(合同知识)合同条款(中 英文对照) FIDIC合同条款 1999(中英文对照) FédérationInternationaleDesIngénieurs-Conseils 通用条件 GeneralConditions 1.一般规定 定义 在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件”)中,以下措辞和用 语的含义如下所述。除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司 和...
如中英不完全对等,以英文为准。3)This contract is written in two originals, one of which is held by each party.||本合同正本两份,双方各执一份。THE SELLER||卖方THE BUYER||买方(signature) Bill Black||(签章)——比尔·布莱克(signature)Chen Dong|(签章)陈东ORIGINAL||正本PURCHASE/SALES CONTRACT|...
. 常见的合同通用条款 general terms and conditions of contract dated日期 contract name合同名称 by and between 合同双方 party a name party a甲
(9)all documents made out in English must be sent to out bank in one lot 用英文缮制的所有单据须一次寄交我行 2.method of reimbursement 索偿办法 (1)in reimbursement, we shall authorize your Beijing Bank of China Head Office to debit our Head Office RMB Yuan account with them, upon receipt...
因此,对照英文内容为其增加了中文译文。由于时间仓促和自己的知识面有限,在翻译和录入过程中难免会出现错误,希望各位领导和同事批评指正。周彦松 2004年8月29日于金边 FOREWORD 前 言 (补充译文) The terms of the Fourth Edition of the Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction have ...
英文合同中的变更条款(中英文对照) 变更条款 Amendment Clause 对合同所作的修改或扩充,只有采取书面形式并经双方正式授权的主管人员或代表签署后,方能对双方有约束力。 Amendments modifying or extending the Contract shall be binding upon both parties only if in writing and signed by a duly authorized ...