对此,杜特莱有明确的认识,他相信,“无论如何,如果一部作品在翻译中被删改了,那么它很可能会在以后的重译得到完整的呈现。一部出版的文学作品既不属于它的作者,也不属于它的译者,它是世界文学的一部分。因此,迟早有一天,一定有译者会完成一个...
当当网作者频道汇集杜特莱作品大全,在线销售、阅读、点评杜特莱作品,查看杜特莱简介,购买正版杜特莱作品集,尽在DangDang.COM
5月10日上午,《丰乳肥臀》法语版翻译诺埃·杜特莱教授与妻子来到莫言南关旧居参观,探寻当初莫言创作这部作品时的心路历程,这是他第一次来他翻译的作品《丰乳肥臀》诞生的地方。 原著手抄本令杜特莱惊喜 当天上午9时,记者在高密市莫言南关旧居见到前来参观的法国汉学家、《丰乳肥臀》法语版翻译诺埃·杜特莱教授。据了...
诺埃·杜特莱（Noël Dutrait）是普罗旺斯大学中国语言文学教授，从事莫言作品法文版的翻译工作多年，他先后翻译了莫言的三部长篇小说《酒国》，《丰乳肥臀》和《41炮》，还出版了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》。葛浩文的学生雪莉·陈(Shelley Chan)是俄亥俄州威腾堡大学汉语言及中国文化专业副教授...
当当网作者频道汇集杜特莱作品大全,在线销售、阅读、点评杜特莱作品,查看杜特莱简介,购买正版杜特莱作品集,尽在DangDang.COM
性别:男 更多中文名:诺埃尔·杜特莱 职业:作者 关注2人关注 推荐 人物简介 ··· 暂无 图片· ···(全部 0 张·上传照片) 最近的5部作品 ··· ·图书影视 2010 traduire: un art de la contrainte 暂无评分 La Chine et les Chinois 暂无评分 2006 L...
收藏 评分 年份 角色 Beaux seins, belles fesses 4 2004 作者 La Chine et les Chinois 0 2010 作者 > 我来报错 > 我来补充 >去 丽丽恩·杜特莱 作者页 © 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆...
我和丽丽恩·杜特莱fLiliane Dutrait)女士唯一的一次见面是在2008年的一个国际研讨会上,时间只有三天。她是随她的先生诺埃尔·杜特莱(Noel Dutrait)教授一起来的,会议期间夫妻二人形影不离,令我印象深刻。记得晚膳时,嘉宾们依然沉浸在诺贝尔文学奖得奖作品《灵山》的创作特色之中,相谈甚欢。众所周知,《灵山》199...
《读库 名人传记 李白:诗仙 张玲玲,[法]杜特莱 新星出版社任选 备注》,作者:读库 名人传记 李白:诗仙 张玲玲,[法]杜特莱 新星出版社任选 备注无 著,出版社:新星出版社,ISBN:9787513327565。
【题目】阅读下面的文字,完成下列各题从沙龙到小屋张炜这次从中法文化年的“巴黎图书沙龙”离开,受马赛大学汉学家杜特莱先生邀请,与莫言一起去了南方。大学的学术活动安排不紧,这正好与巴黎的情形相反。我以前来法国时,只在巴黎和里昂、里尔几个地方转过,并未深入美丽的法国南部--普罗旺斯地区。这里的清新自然与繁...