在文本的翻译上,《太平御览》的语言非常古老、晦涩难懂,这是一个极大的难点。其次,在文化的翻译上,需要理解其中的典故以及其背后的文化内涵,才能更好地理解和传达其意思。值得一提的是,这样的双重翻译也反映了《太平御览》本身的特点——在其中,李昉收集和整理了大量历史、文化和科学上的知识,并对这些知识进行了整...
李昉《太平御览》翻译合集 太平御览张衡性精全文及翻译 太平御览张衡性精全文及翻译 张衡性精微,有巧艺。作地动仪,以精铜铸其器,圆径八尺, 形似倾樽;其盖穹隆,饰以篆文;外有八龙,首衔铜丸,下有蟾蜍 承之。其牙发机,皆隐在樽中,周密无际,如一体焉。地动机发, 龙即吐丸,蟾蜍张口受丸,声乃振扬。司者...