一九八四翻译对比 一九八四 好读出版,李宗远译 那是四月份某个寒冷明亮的日子,时钟敲了十三响。温斯顿﹒史密斯顶着无情风势,缩起脖子,下巴紧贴胸口,迅速溜进凯旋大厦玻璃门内,但动作还是不够快,阻绝不了一道夹带着沙尘的气旋随他闯入。 门厅有股水煮白菜和旧地毯的味道(rag mat),尽头墙面贴着一幅室内展示用的彩...