字句研究原文譯如下:杂修是什么意思:杂修,实际上是日语的词语,在日语中它的意思是混血,比如说这个是外国人,他们就会说这个人是杂修,本身是没有辱骂他人的意思。但是Fate/zero里金闪闪说的那句“杂修”那就是“杂种”的意思,是吉尔伽美什对别人的蔑称。所以杂修的意思就完全变了,比如直视我杂修,完全成了骂人的口头...
这个梗的含义是指在日语中,杂修原本是一个词语,意思是混血,没有辱骂他人的意思,但在Fate/zero中,金闪闪说的“杂修”则是指“杂种”,是吉尔伽美什对别人的蔑称,因此“杂修”变成了一句骂人的口头禅。 这个梗起源于动画《Fate/zero》中,金闪闪是一个角色,在剧中他经常用“杂修”来侮辱别人。《Fate/zero》是由日...