先上结论——我推荐李育超。两个版本都是译林出版社出版的，高红梅较早，2012年出版，李育超，2017年出...
最后，每个人对译本的喜好可能有所不同，但综合考量，李育超的《杀死一只知更鸟》译本在翻译质量、阅读感受和我个人偏好上占优。当然，这只是一个基于我个人体验的建议，读者们可以根据自己的需求和喜好做出决定。
此书翻译版本为李育超翻译的版本最好。《杀死一只知更鸟》的译本中，李育超的版本被一些读者认为翻译得更为准确，易于理解，且字句间隔更宽，阅读起来更舒适。相比之下，高红梅的版本在语法和表达上可能有些许差异。然而，不同的人对翻译版本的好坏有不同的看法，这只是基于部分读者的评价。如果读者对这...
1李育超的译本非常好 2其实有几个更早的译本，只是译名不同，比如1983年江苏人民出版社的《枪打反舌鸟...
(当然，我看的书也不算多。）时至今日，这本书依然给我留下了很深的触动。所以，就推荐李育超的吧...
当然，推李育超版本的原因还有很多，比方说更雅致的文笔，更精美的装帧，更详细的注释。不过，这些也都...
说实话没看过李育超的译本，本来是没什么资格回答这个问题的，因为看的比较早，好像还没有李的译本，...
虽然离提问已经很久了。还是要提一句李育超。法庭那段太精彩了。
当然，推李育超版本的原因还有很多，比方说更雅致的文笔，更精美的装帧，更详细的注释。不过，这些也都...
高红梅叫毁名著版本，其他的还没有看过。能坚持看下去的，腮帮子一定会痛，看着拧巴。