朱学恒翻译的《魔戒》版本特点 朱学恒翻译的《魔戒》在中文读者群中享有很高的声誉。他以其精湛的翻译技艺，成功地将托尔金的原著精髓传递给了中文读者。朱学恒的译文流畅自然，能够让读者很好地理解原著的情节和人物情感。此外，他对作品背景知识和文化内涵的理解也相当深入，使得译文更具文化底蕴。邓嘉宛翻译...
翻译风格:通俗易读但自我发挥较多 朱学恒的译本以通俗易懂为特点,语言风格贴近现代读者,避免了过于晦涩的表达。这种翻译方式降低了阅读门槛,使得更多读者能够轻松进入托尔金构建的中土世界。然而,译者在翻译过程中加入了不少个人理解和发挥,例如对某些情节和对话的改写,这在一定程度上...
个人觉得朱学恒翻译的最好。 个人度过诺干版本的《魔戒》,觉得朱学恒先生翻译得最好,朱先生本人也是一个魔幻小说的研究学者,只是目前朱版的《魔戒》很难在见到了。
翻译《魔戒》就是我想做的事。很多人讲,你怎么敢签那样的合约,要是卖不到1万本,你怎么办!但其实,联经和我想的是不一样的东西,联经想的是这本书如果卖不动,也不会有损失。我想的是,我翻译了这本书,就算一毛钱也拿不到,将来可以跟孙子说,你爷爷当年翻译了《魔戒》,这就够了。你要知道,人生有的事情,我...
额,关于朱学恒翻译的..本人很早便接触指环王,看的是电影……很震撼,非常震撼!之后就一直想买书看,前段时间霍比特人热,魔戒同样大热,就买了一本朱先生翻译的,据说很不错。可看了之后……我发现并不是太好啊,很多地方甚至有点看不懂
老版译林译作《魔戒前传:霍比特人》联经朱版译作《哈比人历险记》译林朱版译作《哈比人》世纪文景译作《霍比特人》本次电影的中文翻译以世纪文景(上海人民出版社)版《霍比特人》作为依据。 3楼2013-01-22 18:20 收起回复 波萝小米 白树旆风 14 旅人之忆做过hobbit的字幕吗?没有吧!他们做的前两部字幕...
他将最初翻译《魔戒》拿到的版税120万美元,全部用于创立奇幻文化艺术基金会,专注于奇幻文学作品的推广与翻译,为推广《魔戒》和奇幻类型文学做出了巨大贡献。可以说,朱学恒是华语世界《魔戒》文学译介推广第一人。 作为国内较早独立完成《魔戒》三部曲翻译的译者,朱学恒版《魔戒》文风洗练,充满奇幻文学的雄浑想象与浪漫...
由于在翻译和推广奇幻文学方面成绩斐然，朱学恒在2005年获台湾文化奖青年创意奖，是台湾文化界最高荣誉，由时任台湾地区领导人陈水扁亲自颁发。他得奖后，随即将100万元奖金全数捐给开放式课程计划，号召全球各地专业人士参与中文翻译计划、文化交流、知识开放以及共享的推广。2007年，他还登上由上海《第一财经日报》所...
5月9日上午,常州工学院院士楼二楼报告厅座无虚席,200多人聆听了被媒体称为“宅神”的台湾翻译家朱学恒《如何找到人生梦想》的讲座。这是常州工学院第十届读书节系列活动之一。 身穿“梦想改变世界”黑色T恤的朱学恒从他翻译的奇幻巨著《魔戒》谈起,分享了他在翻译奇幻小说、推广奇幻文学和“创办开放式课程计划”(...