Step 1:先将收集到的术语复制粘贴到Excel表格中 上面是术语前后没有空格的情况,那么有空格并且不止一个的时候可以用这种方法批量删除。 使用快捷键ctrl+G定位,选择“空值” 这样就同时选中这一列所有的空白单元格啦! 之后鼠标右键选择“删除”——“下方单元格上移” 删除掉就会得到没有空白单元格的整齐术语。 接...
为了解决这一苦恼,小编下面就给大家介绍一种快速处理此类术语的格式,并将其制作成自己理想中的术语表。 1.将收集好好的术语复制粘贴至已经创建好的Excel表格之中 2.选中已粘贴好的术语,利用快捷键“Crtl+G”,在“定位”菜单栏里选中“空值”,然后右击删除空白单元格。 注意:删除空白单元格时,需要按照实际情况操作...
接下来说正事:怎么准备EXCEL翻译术语表? 1、新建一个EXCEL文件07-16都可以。 2、粘贴源术语列和目标术语列,如图: 3、制作表头:比如中英对照,如图所示,其他小语种自行搜索简称(导入TRADOS和转换时需要) 4、去除多余格式和空格(右键粘贴去掉格式),如掉多余空格如图:(点击有EXCEL识别有空格的行,点击叹号图标后如图)...
8、用 tab 分隔中英文:查找 ([一-龥!-～].+?)\s{1,2}([a-zA-Z].+?\r\n),替换为 \1\t\2 9、检查是否有漏掉的术语:View - Show Symbols - Show All Characters(或者直接按菜单栏中类似段落符号的图标),如果有 ,进行改正。 10、添加术语来源说明列:将术语表复制粘贴到 Excel 表中,然后用下拉...
在表格制作领域，存在一些专业术语，这些术语有助于精确描述和操作表格。以下是一些常用的表格制作专业术语：1. 单元格：表格中最小的独立区域，可以包含文字、数字、公式或图片等信息。2. 行：表格中水平排列的一组单元格，通常用于表示不同的记录或数据行。3. 列：表格中垂直排列的一组单元格，通常...
在接到翻译任务的时候,我们的初始状态是拥有待翻译的单语文本。一般来说只有这个。所以第一步其实是,如何制作单语术语列表。 1.利用术语提取pipeline进行机器术语提取 当然,如果预算无上限,我们可以人工通篇去划词,这样正确率最高,召回率又全。但是如果客户预算上天,他就直接找人翻就好了,也不会选择机翻或者机翻加...
4)输入指令“提取中法专业术语”。 5)这种形式并不方便阅读,因此让ChatGPT整理成表格形式,输入指令“将术语整理成表格形式”。 6)让表格增加一栏分类,便于检索,输入指令“将上述术语分类后整理成表格”。 7)检查术语正确性,复制粘贴,输出表格。 分类
图表制作的常用术语●图表区域:整个图表及其包含的元素。 ●绘图区:在二维图表中,以坐标轴为界并包含全部数据系列的区域。在三维图表中,绘图区以坐标轴为界并包含数据系列、分类名称、刻度线和坐标轴标题区域。 ●图表标题:是说明性的文本,可以自动与坐标轴对齐或者在图表顶端居中。 ●数据点:一个独立的数据部分,...
23、hydraulic inten sifier气压-液压增压器air permeability透气度air pressure gauge气压表air proporti onal EGR system空气比例式EGR系统Air pump气泵air seal气幕air spray gun空气喷枪air spri ng空气弹簧air spri ng type空气弹簧式air storage reservoir储气罐(筒)Air tight valve气密阀air tool风动工具air val...
11、生成 OmegaT 可用的 Tab 分隔 UTF-8 编码术语表: 将Excel 内容复制粘贴到 Notepad++ 中(直接用 Excel 另存为 txt 可能会在术语上产生不必要的引号); 选择Encoding - Encoding in UTF-8; 选择Save As,提供文件名(比如:GuoBiaoRiskManagementGlossary),保存。