数据库结构设计需考虑字段扩展性,预留自定义属性入口。例如,航空航天术语库需增加“适航认证编号”字段,金融术语库需设置“监管文件出处”属性。设定分级权限管理,区分术语提交者、审核者、使用者的操作权限,建立版本控制机制,记录每次修改的时间、人员及变更内容。 实施术语质量控制流程,包含机器预检与人工复核双环节。
二、为什么建议使用文档翻译工具 ①术语库支持：支持自定义术语库并进行管理，能够确保专业术语翻译准确，这对于需要处理大量专业术语的文档尤为重要。②AI智能翻译：AI翻译工具能够根据语境调整翻译内容，通过AI技术识别上下文，提供更准确的翻译结果，避免因断章取义而导致的错误。③多语言支持：覆盖多种语言，减少文化差...
它对于专业人士来说是一个重要的参考工具,可以提高术语的标准化和统一,减少词语的混淆和误解。本文将总结术语库建立的一般步骤和注意事项,并介绍一些常用的术语库建立工具。 2. 2.1 在开始建立术语库之前,需要明确术语库所涉及的领域和目标受众。不同的领域和受众可能需要不同的术语集合和分类方式。 2.2 收集术语是...
使用专门为术语提取而设计的软件工具，比如Trados、memoQ，有助于更快、更可扩展地构建术语库。这些工具从一个源中抓取它们认为是“术语”的任何东西，并创建一个候选术语列表。这些软件可以从双语文本中自动提取术语，如翻译记忆库或对齐的源文本和目标文本。这种方法会生成一个源语言候选词及其目标语言对应词的列表，...
建立术语库的优缺点分析 一、优点 提高沟通效率: 术语库为团队成员提供了一个统一的词汇表,减少了因术语理解不一致而导致的沟通障碍。 在跨部门或跨国合作中,术语库能够确保各方使用相同的术语,从而提高协作效率。 增强文档一致性: 在撰写报告、文章或其他文档时,使用术语库中的标准术语可以保持文档内容的一致性。
1、确定术语库的应用范围和目的：在建立术语库之前，需要明确术语库的应用范围和目的，例如是作为企业内部的术语规范，还是作为交流沟通的工具等。2、确定术语库的组织结构：术语库的组织结构应该简单明了，易于查询和使用。可以按照字母顺序、主题分类或其他方式进行组织。3、确定术语的来源和权威性：术语的...
规范行业标准：术语库的建立有助于规范行业内的术语使用，推动行业标准化进程。二、构建医疗器械翻译专业术语库的原则 准确性原则：术语库中的每一个词条都必须经过严格审核，确保其准确无误。一致性原则：同一术语在不同语境下的翻译应保持一致，避免歧义。全面性原则：术语库应涵盖医疗器械领域的各个方面，包括但不...
Leslie 语言服务行业 建立翻译记忆库和术语库是使用Trados前必不可少的两个操作,前几天为大家介绍了翻译记忆库的制作( CAT操作 | 如何使用Trados建立翻译记忆库?),今天以SDL MultiTerm 2019 Desktop为例,介…
DejaVu术语库的建立和导入 1.建立新术语库 打开Deajvu X,点击File, -> New,如下图: 出现新文件选择界面,选择“Terminology Database”如下图: 出现新术语库欢迎界面,如下图: 点击Next,出现新术语库名称与目录选择界面,点击"Create"创建一个新的术语库,如下图:...
（1）首先是创建术语库。运行SDL MultiTerm Desktop，随后选择菜单中的“新建” > “创建术语库”。图...