1.先在excel里把要制作的术语库文档编辑好,为每一列首行设置好标签选项,之后进行保存; 2.打开MultiTerm Convert术语库转换插件,新建一个xdc格式的转换会话并命名好创建的名字; 3.创建好xcd文件后,选择点击下一步,之后选择转换的格式文件,这里转换的是Excel文件格式; 4.选择点击右边的浏览选项置入要进行术语制作的Excel
1) 单击“提取术语”选项 2) 单击“导出”后,系统将自动提取术语,提取完成后单击“查看结果” 3) 可以自行设置词频筛选术语,也可以对术语内容进行编辑。 4) 编辑完成之后,选择勾选要导出的术语,将其导出Excel,此处可任选一种方式导出。
其实,可以一次性制作一个多语言术语库,并它分发给译员便可。 要制作多语言术语库,必须先准备多语言的Excel术语表,如下图所示。 打开Multiterm Convert 并单击Next; 选择New conversion session 并单击Next; 选择Microsoft Excel format 并单击Next; 单击Browse…浏览到存放Excel术语表的文件夹,选择并单击Open。所有后...
1 打开需要转换成.sdltb文件的excel文件，制作表头，即写上语言对，然后关闭excel文件。如图：2 将准备好的excel文件直接拖拽到桌面Glossary Converter软件图标上，等待一会儿，excel文件所在的文件夹中就会自动生成sdltb文件~~是不是特别简单？
第一步:收集术语 在网上找到一些术语,并将它们整理成Word表格形式。如果找到的不是表格形式,可以使用Word将其转换为表格。 第二步:复制到Excel 将整理好的表格复制到Excel文件中。 第三步:转换XML文件 使用Convert工具将Excel文件转换为XML文件。 第四步:创建数据库 使用Multiturm创建一个术语库数据库。 第...
1 先在excel里把要制作的术语库文档编辑好，为每一列设置好标签选项，之后进行保存； 2 打开MultiTerm Convert术语库转换插件，新建一个xdc格式的转换会话并命名好创建的名字； 3 创建好xcd文件后，选择点击下一步，之后选择转换的格式文件，这里转换的是Excel文件格式； ...
将Excel制作术语库的核心步骤包括:收集术语、创建术语表格、定义术语属性、整理和验证数据、利用Excel的功能进行管理、定期更新维护。其中,创建术语表格是关键步骤之一。通过创建一个结构化的表格,能将术语及其相关信息系统化地整理和存储,便于检索和使用。 创建术语表格时,首先要确定表格的列,例如术语、定义、类别、使用...
1.利用xdt文件创建术语库 2.导入mtf.xml文件。 导入文件为excel格式 ==excel格式规范 1.首行为名称 2.对应多种翻译的,在另一列显示,同时首行也标明语言名称。 如 chinese chinese english english 桌子desk 女儿girl daughter ===convert转换 标题字段选择对应索引字段---!!{索引字段}的选择 ===...
如何使用EXCEL表制作翻译术语库-EXCEL转Trados术语库或TBX前准备要术(二) LingoesFamily武哥 将excel表中的英文自动翻译成中文 将你要翻译的英文放在A列,下面的这段公式放在B列,回车直接翻译成中文,下拉即可翻译A列全部英文为中文,甚至句子都可以翻译,但是,毕竟是机器翻译,不太顺口,复制整列,再插入时选择数… Q小...
MultiTerm借助Excel制作多语言术语库的步骤如下：准备Excel术语表格：首先，需要准备一个包含多种语言的Excel术语表格，确保表格中每种语言都有明确的列标题。启动MultiTerm Convert：启动MultiTerm Convert工具，并点击“Next”开始操作。创建新的转换会话：选择“New conversion session”，然后点击“Next”。