日语中表示“朋友”的词汇根据语境、亲密度及关系性质不同,主要包含「友達」「親友」「仲間」「友人」「幼馴染」「知り合い」等六种常见表达方式。以下从语义差异、使用场景及文化内涵三方面展开说明。 一、日常通用表达 「友達(ともだち)」是最基础且高频的词汇,适用于日常对话,强调平等、...
1.「親友（しんゆう）」这个词在词典当中的解释为“亲密的朋友”，“至交”。其实我们从「親友」这个词的常用汉字「親」就可以看出，能够称之为「親友」的，肯定是关系很不一般，因为「親」这个汉字指的是「親（した）しい」这个单词，「親しい」表达的意思就是“亲密的”“经常接触而不生疏”的。所以我们...
1️⃣tomodati ともだち 友達(朋友,友人是指一块玩儿的朋友 在吃饭中表示酒友,在学校中表示学习的伙伴、同学) 2️⃣shinyuu しんゆう 親友(亲密朋友,挚友,密友可以理解为闺蜜或者哥们儿) 3️⃣nakama なかま 仲間(同志,朋友,伏件,同事 在汉语中,是伯仲之间的省略说法,主要偏向于有共同目标的,志同...
「フレンド」(friend) 外来语,表示朋友、友人。 ペンフレンド 笔友 ネットフレンド 网友 「同朋」(どうぼう) 朋友,友人。此外,还表示日本江户时代在幕府中担任殿中大名的向导或者做杂务的人的职衔。 「朋友」(ほうゆう) 朋友。根据日本词典上解释,“朋...
ゆうじん(yuujin):这个词也可以表示朋友,但通常用于描述更亲密、更有深厚友情的关系。它带有一种更个人化、更亲近的感觉。 友達(tomodachi):实际上,这与第一个词汇“ともだち”在日语中是相同的发音和书写,只是采用了汉字表记。在日常使用中,两者几乎没有区别,都是指朋友。 需要注意的是,日语中的“友達”和“...
在日语中,“朋友”可以说成「友達(ともだち)」。这是日语中最常用的表示“朋友”的词汇。如果你想用更礼貌或者更正式的方式来说,可以在前面加上敬语,但通常直接使用「友達」就已经很常用了。 此外,根据不同的语境和关系,日语中还有其他一些表达“朋友”的方式,但「友達」是最广泛接受和使用的。 所以,如果你想...
「親友(しんゆう)」就是特指非常亲近、推心置腹的朋友。和汉语中挚友、密友、至交、好哥们、好闺蜜含义相近。 如果说「友達」是可以和你一起愉快玩耍的人,那么「親友」更加强调的是两人心灵上契合,可以和你一起分享喜怒哀乐的人。 特别提醒:如果您对日语语言学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,...
朋友。根据日语词典上解释,“朋”指的是同门下的朋友,而“友”指的是同志间友情的友,因此带着一点同一部门或集体门下的朋友的意思。 「友垣 」(ともがき) 友人,朋友。垣:围墙的意思,这里比喻朋友之前感情深厚。 「知友」(ちゆう) 知心朋,挚友的概念。
在日语中,闺蜜和铁哥们儿都可以用这个词来形容。例如:無二の親友,意为“最好的朋友”。 2️⃣ 仲間(なかま) 这个词通常指一起共同做某事的伙伴,狭义上指同事。例如:彼を仕事仲間として推薦する,意为“我将他作为我的工作伙伴进行推荐”。 3️⃣ 友達(ともだち) 这是最常用的表达“朋友”的词汇...