日语的“株式”是股份的意思,“会社”是公司的意思,所以“株式会社”也就是中国的“股份有限公司”。
:株式会社→股份有限公司;合同会社→普通合伙企业。@法律日语: 很多人分不清股权和股份,翻译时乱翻,两者很不相同。股权,是指股东因出资而取得的、参与事务并在公司中享受财产利益的权利。股份只有股份有限公司才有,采取股票的形式。拥有一定数量的股份,即拥有一定比例的股权。而有限责任公司的资本按比例划分,不称为...
1996年3月,日本国伊藤忠商事株式会社驻中国南京办事处(以下简称南京办)与江苏省江阴市江城化工原料公司(以下简称江城公司)协商,江城公司向日本国伊藤忠商事株式会社(以下简称伊藤忠)进口苯乙烯。江城公司委托有进出口业务经营权的上海申合贸易公司(1998年改制后称为上海申合进出口有限公司,以下简称申合公司)对外签约。199...
厦门樱织服装有限公司(以下简称樱织公司)与日本喜佳思株式会社(以下简称喜佳思公司)于1999年8月14日签订的买卖合同约定:“双方当事人约定本契约所关联的一切纠纷应按照国际商务仲裁协会的商务仲裁规则,以名古屋的仲裁作为最终的解决办法。仲裁结果为最后的裁决,对当事双方均有约束力。”为了解决双方之间的争议,双方当事...
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款、第一百五十四条第一款第五项之规定,裁定如下: 案件结果 准许原告大川产业株式会社撤诉。 案件受理费7834元,减半收取后为3917元,由原告大川产业株式会社负担。 二〇一七年七月十三日同类型案件推荐 更多诉讼文书...
齐鲁网·闪电新闻12月19日讯近日,山东省高级人民法院发布2020年度优化营商环境十大典型案例,其中,包括三井物产株式会社与香港大海实业有限公司买卖合同纠纷执行案。 三井物产株式会社(以下简称三井株式会社)系日本国国籍公司,香港大海实业有限公司(以下简称香港大海公司)系在中国香港注册的公司,为山东大海集团有限公司的关...
杭州××山茶实业有限公司(以下简称“杭州公司”)与日本H株式会社(以下简称“日本公司”)签订了一份茶叶的购销合同,合同约定5月份从上海发货。合同签订后,4月底,杭州公司得知了该日本公司被申请破产的消息,遂决定停止发货。问: (1)杭州公司的做法有无法律依据? (2)若杭州公司在消息不确切的情况下擅自停止发货,要...
上海爱尔爱司发动机有限公司与富士重工业株式会社中外合资经营企业合同纠纷一案一审民事裁定书 来源:- 相关法条 中华人民共和国民事诉讼法(2007修正) 第129条 文书正文 案件结果 本案按撤诉处理。 本案案件受理费人民币183,437元,减半征收计人民币91,718.50元,财产保全费人民币5,000元,由原告上海爱尔爱司发动机有限...
一、本案系马山集团有限公司与韩国成东造船海洋株式会社因履行《外国人投资独立企业合同书》产生的涉外商事合同纠纷,当事人在该合同书中订有仲裁协议。依据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国仲裁法>若干问题的解释》第十六条的规定,对涉外仲裁协议的效力审查,适用当事人约定的法律;当事人没有约定适用的法律但约...
...有限公司、日本德宝海运株式会社海上货物运输合同货损赔偿纠纷案 一、基本案情 2008年8月23日,涉案1001.53吨苯酚在西班牙维尔瓦港装船,承运人德宝公司签发了清洁指示提单.申福公司经背书受让了该提单,并据此在卸货港青岛港提取了船载货物.因承运期间苯酚色度升高造成货损,申福公司提起诉讼,要求德宝公司和实际承运人...