说道由于字面意思造成的中英文歧义的单词真的是数不胜数，太多了。由于你自己举了个“break a leg”...
固有歧义的 【计】 inherently-ambiguous相关短语 inherently ambiguous language 固有多义语言 inherently ambiguous contextfree language 固有二义性上下文无关语言 相关阅读 便捷的介词用法大全 悲伤时你该说些什么 too和enough该怎么用 7招教你做好笔记 经验分享:你的四六级备考姿势对了吗? 常用英语 ...
当我们用英文形容他人随和好相处时很多同学都会想到easy但有时这个词也会引起一些歧义在形容人的时候,除了可以表示平易近人;也指(女性)轻浮,水性杨花,属于非正式用语所以为了避免引起误会尽量不要说“She is easy”;可以说:She is ea...
网上很多关于MBTI的名词解释,都是有歧义的。首先咱们说一下它的四个维度的英文单词,分别是:Attitudes、Perceiving、Judging、Lifestyle。第一维度[ Attitudes ]就是重灾区,很多文章都是把它翻译为:“性格外向还是内向”,也就是分别对应了咱们常说的: I人(Introversion 内向)还是E人(Extraversion 外向)。但实际上,更...
“Friendlies”就是由于翻译者没有充分考虑到目的语所处的文化而导致的一例文化语用失误。为了避免语用失误,李博士又提出其他译法,但这些译名或是将原有介词或副词改为名词,或是由已经存在的单词合成新单词,缺乏新鲜感和吸引力,词义很容易受到原有单词的词义和词性的影响而产生歧义。可是, 北京奥运会组委会认为, ...
语境主要具有制约功能和解释功能:制约功能即语境对语言的学习和应用起限制作用,所以人们在特定的语境中选择适当的方式来表达思想;解释功能是指语境可帮助即解释在特定的情景中由语言所产生的情景意义并消除歧义或含糊现象。各种语法构、语篇中的重复、指代和平行等语言现象都可以词汇的理解提供线索。因此,在商务英语中对...
看你个人心态了，其实一般别人很少注意衣服上的字母，就算注意到了也不会说。
对于工作分析而言,颗粒度的筛选控制是有依据的:可执行性是最根本依据。而对能力提取而言则是颇为头疼的问题。颗粒度过高,后续难以落地,无论是在能力评价还是能力培养,因为歧义理解会多如牛毛。颗粒度稍微细致些,则会能力项过多,繁杂不堪。如何解决这个问题?关键在于要懂得能力的逻辑。这是梳理提取能力项的...
这个词不能做英文名，不是所有英语单词都能做英文名。建议看看 @栗子 的回答。