同学,此句“有心待与他举案齐眉”之译意为“如果不是有某些缘由需避讳,我真心希望能与他如梁鸿、孟光般夫妻恩爱,相敬如宾”。此语多用以表达女子对心仪男子之深情厚意,期许能共结连理,携手共度此生。此中“举案齐眉”乃典故,源自汉代梁鸿、孟光夫妇之伉俪情深,后借此以颂夫妻相敬如宾之美德。你可听懂了?
“有心待与他举杯齐眉”的意思是说后汉梁鸿的妻子孟光给丈夫上饭时,总是把端饭的盘子高举至眉前以示恭敬。后人用此成语来形容夫妻相敬。出自《西厢记-长亭送别》一折中崔莺莺的一句唱词。【拼音】举杯齐眉 jǔ bēi qí méi 【出处】《西厢记-长亭送别》【释义】也是说的夫妻恩爱。在《后汉书·...
所以,翻译是没错的. 分析总结。 你理解的他们有叙情只是很隐晦地叙情不敢明目张胆地叙夫妻之情这当然不能让热恋中的有情人心满意惬结果一 题目 西厢记中不理解地方 求解释谢谢若不是酒席间子母每当回避,有心待与他举案齐眉.这句话的翻译“如果不是酒席上母子间需要回避,真想和他叙叙夫妻之情.”想不清楚...