“有匪君子,如切如磋,如琢如磨”之英文译法,需得其神韵而传其意。此句乃言君子之修养,犹玉之雕琢,精益求精。可译为:“The noble gentleman is like a gem, being cut and polished, carved and refined.” 此译既传其形,亦达其意,愿君赏之。
'有匪君子,如切如磋,如琢如磨'的英文翻译是:'There is a gentleman refined, like cutting and rubbing, like carving and polishing.' “有匪君子,如切如磋,如琢如磨”的英文翻译与文化解析 诗句原文及字面意思解析 “有匪君子,如切如磋,如琢如磨”...
'有匪君子,如切如磋,如琢如磨'的英文翻译是:'There is a gentleman refined, like cutting and rubbing, like carving and polishing.' ‘有匪君子,如切如磋,如琢如磨’的英文翻译探索 原文背景与含义解析 “有匪君子,如切如磋,如琢如磨”这句诗...