“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”的意思是: 在人世间最留不住的,是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。 出自近代词人王国维的《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》。 原文为: 阅尽天涯离别苦,不道归来,零落花如许。花底相看无一语,绿窗春与天俱莫。 待把相思灯下诉,一缕新欢,旧恨千千缕。最是人间留不...
“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”一句的经典翻译为:在人世间最无法挽留的,是镜中逐渐消逝的青春容颜,以及枝头纷纷凋零的落花。这句诗以直观的意象揭示了时光流逝与生命无常的永恒主题,其出处虽存在争议,但普遍被归为王国维作品。下文将从翻译细节、文学意象、...
“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”,此句意境深远,道尽人世沧桑与时光无情。若以诗语译之,或可云:“尘世繁华难久驻,红颜镜前渐凋疏。花开花落随风去,树老枝枯岁月除。”此译虽不尽原句之妙,却也略得其神韵。原句之中,“朱颜辞镜”喻人之青春不再,容颜易老;“花辞树”则言自然之规律,万物皆有凋零...
直译 “最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”可以直译为: 在人世间,最难以留住的是:镜中的红颜和树上的落花。 深层含义 这句话蕴含着多层深刻的含义: 青春易逝,红颜不再: “朱颜”指代年轻美丽的容颜,“辞镜”意为离开镜子。镜子中映照的是人的容颜,随着时间的流逝,镜中的容颜会逐渐衰老,青春不再。这...
帮忙把这个翻译成英语“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”帮忙译成英语。 答案 Most are unable to retain world, force is the speech mirror speech tree flowers相关推荐 1帮忙把这个翻译成英语“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”帮忙译成英语。 2帮忙把这个翻译成英语“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树...
“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”的意思为：在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。“最是人间留不住”：这句话表达了作者对人生无常、时光易逝的深刻感慨。它指出，在人世间，有很多美好的事物都是难以长久留存的，这是人生的无奈和悲哀。“朱颜辞镜”：这里的“...
的意思是：在人世间最留不住的是：那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。的出处该句出自《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》，全诗如下:《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》王国维阅尽天涯离别苦， 不道归来，零落花如许。花底相看无一语， 绿窗春与天俱莫...
life, which has so short a lease:Beauty fades in the mirror, flowers fall from the tree....
1、出处 出自清代诗人王国维的《蝶恋花》2、原文 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》清代 王国维 阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。3、译文 行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人...