-=破烂熊字幕组-= 腐败的妞 压制 翻译:rp萌 校对&时间轴:i1984 www.ragbear.com 旁白:在西伯明翰,选举主任宣布了投票结果 At Birmingham East,the Returning Officer is declaring the result. 詹姆斯·乔治·哈克 2万1千793票James George Hacker:21,793. 亚瑟·威廉·冈特 1万9千321票Arthur William Gaunt:...
《是,大臣》曾经由破烂熊字幕组初次翻译,但其使用的英文字幕遗漏颇多、一些重要双关/宗教梗也没能译出,我以此为底本进行了重译,一些因语感修改的译文暂且不表,本文仅列出重要改动。 第一集,哈克在等首相的电话,安妮要他『出门去买一点安定片』,然后哈克说了一通自己曾经在党内反对首相的话,然后他说"If I'm out...
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com-== 欢迎加入 [i] 影子大臣:英国议会多数党领袖担任英国首相,并由他负责挑选本党人员组成内阁。而最大的在野党随之成为正式的反对党,并组织“影子内阁”(Shadow Cabinet),其成员即为“影子大臣”。存在是为了促使当任内阁倒台,并最终取而代之,称“影子内阁”为“预备...
由爱好者组成，无功利、专注英剧译介的“破烂熊字幕组”为英国电视剧在中国观众中的普及做出了重要贡献，他们以最高程度的重视来匹配《是，大臣／首相》在英国举足轻重的影响力，“破烂熊字幕组”从2007年开始、历时19个月、精益求精的翻译版本仍是至今为止大陆网络上本剧唯一的字幕译本。“破烂熊字幕组”让《是，大臣...
部分翻译参考破烂熊字幕组。 专栏作者 清远明达 学生 述而不作 关注 知乎影响力 获得118 次赞同 · 42 次喜欢 · 176 次收藏 已更内容 · 17 Yes, Minister Special(Christmas) Special:Party Games “My successor has to be someone who can be firm with our political masters。”“Abso… ...
[补档]【#是,大臣#/#Yes,Minister#】[英剧][第一季全][MP4\RMVB]【#破烂熊字幕组#】【在线】第01集:http://t.cn/A6AcFmvV 第02集:http://t.cn/A6AcFmv5 第03集:http://t.cn/A6AcFmvf 第04集:http://t.cn/A...
上海电影译制厂曾翻译过该剧的第一季,由陈叙一翻译,乔榛、尚华、杨晓配音,在CCTV《正大剧场》播出,后因翻译去世而中断。这个由典故、政治笑话和文字游戏组成的剧本,确实太难译了。近年,由破烂熊字幕组完成的双字幕版在网上流传,翻译水平也很高,向他们致敬。
百度贴吧 聊兴趣,上贴吧 立即打开 打开百度贴吧 综合 贴 吧 人 直播 正在加载...
看的b站搬运的,不知道是哪个字幕组(挠头 赞(2) 回复 福灵剂ing 2024-12-27 22:24:42 四川 我也是看B站搬运的 赞 回复 胡萝卜榨橙汁 2024-12-27 22:25:48 浙江 破烂熊,就是很糊很糊 赞(1) 回复 孙大剩 (人生到处知何似) 2024-12-28 00:52:24 黑龙江 破烂熊 赞 回复 你...
新人报到,想问一下B..两年前B站的资源还没挂的时候,我看过YM的第一季。最近想继续看,找了很久发现只有破烂熊字幕组的资源,但是在看的时候,发现英文字幕有很多缺漏,感觉不太好……所以我想问一下各位同好,B站那个字幕和破烂熊的