“固”,本来;“工”,善于;“偭”,违背;“规矩”;法度;“错”,通“措”,措施。译文:庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。故答案为:庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。 本题考查翻译句子,“理解并翻译文中的句子”不仅考查了文言实词、虚词、特殊句式,还考查了修辞手法、文学常识等,同时它还着眼...
“固时俗之工巧兮”这句话出自屈原的《离骚》,意思是“世俗的人们本来是善于取巧的”。下面是对这句话的详细解读: 逐字分析: “固”:表示本然状态,可理解为“本来”。 “时俗”:指世俗之人,或解释为当时的社会风气、世俗的潮流。 “工巧”:为善于取巧,指擅长于用巧妙但不正当的手段达到目的。 “兮”:是...
逐字分析:"固"表示本然状态,"时俗"指世俗之人,"工巧"为善于取巧。"偭"通"面"指违背,"规矩"是法度准则,"改错"中"错"通"措"指措施。该译文完整保留了原作对世风流俗的批判意味,符合楚辞古奥深沉的表达特征,典故处理准确,语句保持了对仗工整的骚体特质。
“固时俗之工巧兮”这句话出自先秦屈原的《离骚》。其直译为:“本来世俗就崇尚投机取巧啊。” 在这里,“固”是“本来、固然”的意思;“时俗”指的是当时社会的风俗习惯或普遍风气;“工巧”则含有投机取巧、追求表面功夫而不注重实质内涵的意味。整句话表达了诗人对当时社会风气的批判态度,认为世人过于看重表面的...
固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。译为:庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。翻译时注意得分点:固:本来。工:善于。偭:违背。规矩:木匠使用的工具。规,用以定圆,矩,用以定方,这里指法度。错:通“措”, 措施。 【点睛】准确翻译文言句子的方法:①要在语境中理解句子。无论何种句子,都不能脱离语境去理解...
固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。 本题考查:默写翻译:庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲,争着苟合取悦作为法则。诗文:《离骚(节选)》(先秦)屈原帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余...
小提示:"固时俗之工巧兮,灭规矩而改错。"的拼音和注音来自AI,仅供参考。 翻译及意思 词语释义 时俗:时俗shísú[prevailingcustomofthetime][某一时代的]习俗;时下的习俗,流俗动荡的年月里,时俗也多变。 工巧:1.技艺高明。2.指巧艺。3.精致美妙。4.善于取巧。5.巧匠。
固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。 背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。 忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也。 宁溘死以流广兮,余不忍为此态。 ——屈原 《楚辞(离骚)》 译:流俗本来就善于取巧,甚至可以背离方圆规矩。违背是非标准追求邪曲,争着苟合取悦以之为常行之法。忧愁烦闷我失...
将下列课内的句子翻译成现代汉语。(1)固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。(2)虽世殊事异,所以兴怀,其志一也。
①古义:善于取巧(或工于巧诈) ②今义:技艺精巧 1. **古义推断**: - 从《离骚》原句“固时俗之工巧兮”的语境看,屈原批判当时社会投机取巧的风气。“工巧”在此处应含贬义。汉代王逸注“工,巧也”“时人巧诈”,进一步佐证古义为“善于取巧/投机的行为”。 2. **今义确认**: - 现代汉语中“工...