名称翻译还能忍,台词翻译就让国人有些着急了。例如经典台词“贱人就是矫情”,就被翻成了“像披着猫外皮一样做作”,国内网友表示“原有的霸气尽失”。对此武汉工程大学日语教师章樊解释道,该句本意是说猫虽温柔却藏着利爪,虽然和“贱人就是矫情”相去甚远,但日语里面有许多谚语成语与“猫”相关,例如日语中“应...
这些国产剧的日版翻译真是将中二发挥的淋漓尽致! #知否知否应是绿肥红瘦 #甄嬛传 #琅琊榜 #中二 - 侠叔没问题于20221009发布在抖音,已经收获了1308.3万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
#一见倾心 #一见倾心土甜又上头 #甄嬛传 #延禧攻略 #择天记 #东宫 这些剧的日版名字是谁翻译的,太有才了,哈哈哈哈 - 骨朵网络影视于20211113发布在抖音,已经收获了8202.7万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
关键词: 甄嬛传 日版 翻译 甄嬛 甄嬛体 [提要]记者了解到,在日播出的《甄嬛传》名称改成了《宮廷の諍い女》(《后宫争权女》),表达颇为赤裸。例如经典台词“贱人就是矫情”,就被翻成了“像披着猫外皮一样做作”,国内网友表示“原有的霸气尽失”。他认为影视剧如此翻译可能少了味道,但观众在理解上不会有太...