比如用中式思维进行思考,将中文直接翻译成日语说出来的时候,就会有很多这样的情况,像有些日本人往往会省略不说的地方,中国人也会全都说出来之类的。如果经常使用日语进行会话的话应该会遇到这个问题。 Q:是的,我现在就有遇到。 N:哪一些话最好不要说之类的,除非是真正的好朋友,一般是不会告诉你的。 说日语的...
2019 日本語学習者向けの文法誤り検出機能付き誤用例文検索システム 文法誤り訂正・検出以外の学習者日本語を対象とした話題 キーワード/概要Year論文査読Note 2015 部分的アノテーションを利用したCRFによる日本語学習者文の単語分割 中国語を対象とするもの キーワード/概要Year論文査読Note 2016...
漢字の字形や意味に関して知識を持っている中国語母語話者にとっても日本語の習得は難しい.漢字学習は,非漢字圏の学習者とは異なった点で困難さを伴う.特に,漢字が複数の読みを持つことや異字体や中国語の影響から,熟語の読み,意味の違いや発音などに注目する学習が重要である.本研究では,中国語母語...
これらの結果は,中国語母語話者における促音·非促音の知覚的区別が曖昧であること,および促音·非促音の正確な区別には日本語の音声情報処理能力が必要であることを示している。一方,判別感度は,日本語母語話者と中国語母語話者の両方において,母音無声化無し条件よりも母音無声化有り条件のほうが低...
中国のカンフー かかった時間 2. 漠然 はっきりしてない 広い 無関心・興味がない 3. 眼下 目の下に見えるところ 今・現在 顔を下に向けた状態 4. 勉強 強引に行うこと 学問や技芸を学ぶこと 強くすること 5. 帰還 物を返すこと ...
6 陳岩 中国語言語慣習の干渉による日本語誤用について 9 島田 自己評価can-do-statementsの母語別分析 10 橋本 フリーディスカッションと問題解決ディスカッションにおける会話スタイルの比較分析 11 金粉 とはずがたりにおける異様な恋の行方ー二条と有明の月の関係を中心に ...
码学校代码::1017:研究类型:基础研究学号号::18610314中图分类号:H36大连外国语大学硕士学位论文题目::中国人日本語学習者による「ね」の使用状況に関する考察――日本語母語話者との対照を通して培养学院系、所:日本语学院学科专业::日语语言文学研究生姓姓名::胡
中国語が→日本語よりも、”中国語”が話せるのに という感じです。例文は「中国語を」でも自然です。「中国語を話せる」にすると、一般的な事実を述べている、という印象になります。例文は「で」「が」「を」どれに言い換えても自然です。「不思議」の方が文に合っていると思います😊 参考...
学号7111202009院系外国语学院 西安翻译学院XI’AN FANYI UNIVERSITY本科毕业论文(设计)Dissertation for Bachelor’s Degree题目: 中国人の日本語学習者への母語干渉2011年5月要旨現在、中国でより多くの人々
日本使用意味中国用法加藤 中国語を母語とする日本語学習者による多義動詞の使用 ―KYコーパスに見られる使用語義の広がり― 鷲見幸美 キーワード: 中国語を母語とする日本語学習者 学習者コーパス 語彙習得 多義語 プロトタイプ 1.本稿の目的 KYコーパス 1) を対象とし、中国語を母語とする日本語...