日本人把中国的七夕传说和乞巧节,与日本本土的“棚機津女(たなばたつめ)”传说,以及盂兰盆节前进行清扫、去除污秽的风俗等结合起来,最终演变成日本七夕,相应地也诞生了日版七夕传说。 日语中「七夕」最常用的的读法为「たなばた」,也可以音读为「しちせき...
牵牛星、织女星和天鹅座三颗星形成大三角。织女星和牵牛星在旧历七月七日的时候隔着银河最耀眼,看得最清楚,在中国认为七夕牛郎和织女在这一天相遇。 日本最重要的五个节日,是奈良时期从中国传入的。七夕的习俗和水有关系,这不仅与银河相关也和盆前清洁自身洗净污秽有关七夕以后...
由此可见,日本的七夕和中国一样,都是来自于牛郎织女的传说,日本古书《古今要览稿》,《古事类苑》等中,对这一点都有记述,按照这些资料记载,七夕在日本盛于奈良时代,最初是宫廷节日,叫做“七日盆”,用于祈求婚姻美满,仪式相当复杂,要求一天吃七顿饭,洗七次澡。 好在,传到民间以后,七夕变成了孩子们的节日,也就没...
在日本的奈良时代（710-794年），七夕节从中国传到日本。最初的七夕节传到日本时，被称为“七夕传说”（七夕伝説）与“乞巧节”（乞巧奠），随后它们与日本的传说棚机女（棚機つ女）以及在盂兰盆节前到水边净化自己的不洁之物的习俗相结合，形成了今天的日本七夕。牛郎织女的七夕故事相信大家都知道，这里就不展...
我国七夕文化的来源 如果想认识到我国和日本七夕的差异以及各自文化的来源,我们首先要知道我们的七夕究竟是怎么回事,而我国有关“牛郎织女”最早的记录是来自于《诗经•大东》,“跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。” 在这个时候,虽然织女和牛郎也只是两颗星星的名字,但是很快古时候的人...
日本七夕如何许愿？在日本有在短册（诗笺）上写上愿望再挂到细小的竹子（笹竹ささたけ）上的风俗习惯。这也是日本的七夕文化中最具象征的景象。 短册的颜色分为红、青、黄、白、黑五种颜色，对应了中国的金木水火土五种元素的循环传下来的。红色代表火、青色代表木、黄色代表土、白色代表金、黑色代表水，但...
而每年的七月七,也是七夕节,就是在历史发展中演变而来。当七夕在中国发扬光大的时候,它也传到中国周边国家,成了周边国家的一个节日,其中就有日本。 1:日本人是什么时候接触到七夕的?这个得追溯到日本的奈良时代,时间为公元710年到794年,中国处于唐朝,而且开元盛世就在这段时间内。因此,七夕是在唐朝时期传到日本...
日本七夕协会会长 鸟居贞义先生 鸟居先生在大阪枚方落成日本第一座“牵牛星”塑像 在日本的大阪枚方市,有一个致力于研究和发扬七夕文化的协会---日本七夕协会。会长鸟居贞义先生为了弘扬七夕文化,不仅组织各种七夕研讨会、讲座等,还亲自来到中国探寻七夕发源地中国的七夕文化,与中国的文化协会、民俗研究会广泛接触。先后...
文化传播从来都不是单向的搬运。日本人在接纳中国文化时，总能加入自己的独特烙印。七夕就是最好的例证：既保留了原汁原味，又玩出了自己的风格。这就像是一场精彩的文化remix，既尊重原创，又充满创新。即便后来明治维新一度中断了这些传统，但七夕文化依然顽强地活了下来。到了昭和年间，它又重新焕发生机，仿佛在...
七夕的由来 日本七夕起源于中国古代的“乞巧节”,后随遣唐使传播回日本之时,与日本古代独特的风俗习惯「棚機(たなばた)」融合后,演变成了如今日本的七夕节。 传说 传说中,统治天空的天帝有一个女儿「織姫」,即“织女”,她在天河的西岸天天沉迷于织布,对象也不找。于是,担心女儿的天帝便给织女介绍了一位同样...