他立足中国实际，用热切且冷静的目光注视着新思想、新成果，用理性的省思诠释着古今中外的译学观、哲学观和话语体系，突破了霍尔姆斯翻译学谱系图对译学的界定，明确提出“应用翻译学”这一学科，搭建了中国译学体系和译学建设的方法论体系，他的研究反映出纵横时空的二维进路和一分为三的“用中”思想。其中，三...
但在过往的研究中似乎没有明确表述它在整个译学体系中的地位,而这个问题对应用文体翻译理论研究的进一步发展至关重要。要回答这个问题绕不过霍尔姆斯的翻译研究路线图。”(方梦之,2011:34)并明确指出:“这里讨论的应用翻译研究(pragmatic tr...
在方梦之眼里,应用翻译研究尤重“顺木之天,以致其性”的原理,而中观研究便是“顺木之天”的途径,它勾连起宏观译论与微观技巧。合肥工业大学韩江洪教授指出:中观层面的引入“不只是简单的术语的更迭,更是传统翻译方法研究在性质上发生的嬗变”,因为宏观理论关注应用翻译三原则和翻译活动三要素,将翻译主体(人)和客体...
【新华书店总店自营店】应用翻译研究——《上海(科技)翻译》30年(1986-2015)论文集萃,方梦之,上海外语教育出版社 正版图书 正规发票 多仓就近发货 85%城市次日送达!团购优惠咨询:13284178503 点击进入9.9元专区>> ¥76.92 (3.57折) 降价通知 限时抢 距结束还剩2天00:19:16 定价¥216.00 限时抢 ...
当当瑞银图书专营店在线销售正版《【正版】 应用翻译研究 方梦之 上海外语教育出版社 9787544656900》。最新《【正版】 应用翻译研究 方梦之 上海外语教育出版社 9787544656900》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《【正版】 应用翻译研究 方
当当聚赢科技图书专营店在线销售正版《正版旧书外教社翻译研究丛书·应用翻译研究:原理、策略与技巧方梦之 著上海外语教育出版社9787544631068》。最新《正版旧书外教社翻译研究丛书·应用翻译研究:原理、策略与技巧方梦之 著上海外语教育出版社9787544631068》简介、书
应用翻译的宏观理论包括本体论、方法论、价值观、认识论,有两个来源:源自翻译的普遍理论,源自应用文体的翻译研究。 3.1 译学发展的“一体三环”时空图 笔者把当代译学发展分为三个阶段,把它的发展途径和构成比作一个大城市的建设过程。大城市是一个庞大的建设体系。顺着时间的脉络,环绕中心城区,北京的交通已经有6...
应用文体翻译学内部体系方梦之.pdf,挪枯捞莲镇求京菌应醒侩毖熏阵店埃涯堰削霖揍荤郡尖囚绥愤晴刁谢胖之颜炳光尔鹊培募惦蟹还春巡溪镊疮踩铜灶翱刘啼迭吊柜停没讳敝甜矾贩姨东漳揪贤吓排凋蝉肄法
内容提示: 理解的合理性和解释的普遍有效性是指不同的译者可能对原文会有不同的理解和解释,尤其是一些有一定时间跨度的典籍翻译,不同的译文常常反映出译者的不同理解,但只要能够解释得通,言之成理,我们都无权否定它们。但是对前后矛盾、不合逻辑或因疏忽而形成的错误译文,我们仍可以认为它不可接受。例如:钱钟书...
摘㊀要:科技现代化和经济全球化为应用翻译提供了广阔空间,方梦之以此为契机创立 应用翻译研究 ㊂他的 一体三环 译学体系为应用翻译研究提供了源头活水㊂本文受到他的 一分为三 理论的启发,从本体论㊁认识论和方法论维度论述了他的应用翻译研究理论体系,从筹办学术会议㊁创办学术刊物㊁著书立说方面总结了他...