斗阵特工真几把垃圾游戏 k收起 f查看大图 m向左旋转 n向右旋转û收藏 转发 2 ñ3 评论 o p 同时转发到我的微博 按热度 按时间 正在加载,请稍候...相关推荐 e刷新 +关注 口袋纪录片 03月24日 21:12 #每日纪录片精选# 纪录片《富士山》富士山的千万景象、云彩变化及...
守望先锋成员 相比台湾翻译的《斗阵特攻》,《守望先锋》这个翻译真的比他们不知道高到哪里去了。 “斗阵”和“特攻”这两个词很让人摸不着头脑(据说闽南语里,“斗阵”有在一起,凑成一对的意思,但是和“守望”比也还是差强人意),和乐视手机的口号“生态化反”一样让人困惑。 当然也不能说国服的翻译是尽善尽...
守望先锋还是斗阵特工?聊聊游戏中文译名那些事(3) GTA是以犯罪与黑帮为题材的游戏 先别说“盗”和“猎车手”,让我们暂且先回到英语的原文Grand Theft Auto, Grand意指华丽,壮观,在这里特指“重罪”,Theft意指偷盗之事,Auto是个非常口语化的美式单词,是车的意思,三个单词直译过来就是“华丽偷车”,在美国也有“...