这个“文明如厕”被翻译为 civilization go to toilet(文明上厕所),这就犯了“字对字翻译”的老毛病,属于典型的中式英文。 civilization 指“人类文明”的“文明”,而“文明如厕”的“文明”实际上是社会上的礼节,礼仪,规矩,应该用etiquette(读音 ...