婉曲な敬語表現について 欠妥;不妥(improper) 意味は多分「(行為、決まりが)良くない」「(日程、措辞に)思慮が足りない」です。 しかし こちらの訳文を直接に言ったら、目上の人に怒られるでしょうか。 例えば 您的行为欠妥。(I think what you did is not proper.) ...
婉曲な敬語表現について 欠妥;不妥(improper) 意味は多分「(行為、決まりが)良くない」「(日程、措辞に)思慮が足りない」です。 しかし こちらの訳文を直接に言ったら、目上の人に怒られるでしょうか。 例えば 您的行为欠妥。(I think what you did is not proper.) ...