好的译文就像一个贴心的导游,把那些古老的智慧,用我们能听懂的话讲出来。 我有个邻居,对佛教文化也有点兴趣。有一回我给他讲的译文,我刚说了几句,他就两眼放光,说:“哎呀,原来这么有意思啊。”这译文的魅力就在这儿,它能让更多的人接触到这些经典里的智慧。 比如说,原文里一些比较晦涩的表达,在译文中就...
法句经①序昙钵偈者，众经之要义，昙之言法，钵者句也，而《法句经》别有数部，有九百偈或七百偈，及五百偈。偈者结语，犹诗颂也。是佛见事而作，非一时言，各有本末，布在众经。佛一切智，厥性大仁，愍伤天下，出兴于世。开现道义，所以解人，凡十二部经总括其要。别有四部阿含，至...