摘译是指将原文中的部分内容进行翻译,而不是对整篇文本进行完整翻译。摘译通常发生在一些文本过长或篇幅不适宜完全翻译的情况下。此时,译者需要根据原文的核心内容和重点,选择性地进行翻译,以解释原文的主要观点和信息。 3. 译述(Paraphrase Translation) 译述是指将原文的内容进行重新表述,而不是逐字逐句地翻译。在译...
摘译 quoted (from)translation of selected passages 相关短语 quoted string 引用串,引用字符串,引证串 quoted price 报价 牌价 quoted passage 引用文, 引文 prices quoted 【经】 报价, 所报之价 Forward Quoted 向前引用 quoted currency 报价通货 指汇率报价时,用来衡量每一单位基础通货(*base currency)价格的...
在上下文、翻译记忆库中将“摘译"翻译成 英文 以下是一段对CMBS的描述性短文,摘译自由商业抵押贷款证券协会与抵押贷款银行家协会(英语:the Commercial Mortgage Securities Association and the Mortgage Banker's Association)出版的《CMBS借款人指南》: 商业地产初级贷款大致可以分为两类:证券化贷款(即“CMBS”贷款)和...
英语文摘 《英语文摘》用四句话表述自己的特点:摘译外电报刊精华,了解全球风云变幻,突破新闻英语难关,获取多方有益资讯。本刊每期筛选、摘译英文外电、报刊中有质量、有文彩的资讯文章 - 沐晓英语-外刊精读于20241013发布在抖音,已经收获了12.3万个喜欢,来抖音,记录
节译;摘译 1) abridged translation 节译;摘译 2) abridging translation 摘译 1. This paper attempts to probe the problems in translating commentaries in museums by analyzing the data collected from Beijing Museum so as to proposeabridging translationas a solution to these problems on the basis of...
英诗《 Stray Birds 》摘译《 泰戈尔 - 飞鸟集(14 则)》 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔(Rabindranath - Tagore / 1861—1941),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉...
Idleness is the root of all evil. 懒惰乃万恶之源。 What I reaped, I had sown. 种瓜得瓜,种豆得豆。 The way I look at it is, that we are all drawing on to the bottom of the hill, whatever age we are, on account of time never standing still for a single moment. So let us ...
Prayer is an art and requires practice. The first requirement is a controlled imagination. Parade and vain repetitions are foreign to prayer. Its exercise requires tranquility and peace of mind, "Use not vain repetitions," for prayer is done in secret . ...
只有理解了控制意识双重本质的法则,意识到潜意识的重要性,才能真正掌握祈祷的科学。 Prayer—the art of believing what is denied by the senses — deals almost entirely with the subconscious.This distinction must be clearly seen by all who would master the art of praying. No true grasp of the ...