汤啸天：不能忘记“拿摩温”“拿摩温”是上海的“洋泾浜话”之一，是指欺压工人的工头。近日整理上海苏州河沿岸的历史资料，又见到了“拿摩温”一词，故意问小辈是什么意思，得到的回答十分明确：“拿摩温”是英文Number One的谐音，意即首席或者第一号。其实，“拿摩温”是上海的“洋泾浜话”之一，最初源于译音。但在原意
“拿摩温”在上海话里有几种意思呢。第一种是指蝌蚪,就是小青蛙或者小蟾蜍的幼体。第二种是指欺压工人的工头,这个词来源于英文“Number One”的谐音,原意是“第一”,但在旧上海的工厂里,它特指那些代表资方利益、监视管理工人的工头。第三种呢,是比喻凡事可列一等的人。 至于发音嘛,“拿摩温”的上海话发音大...
拿摩温上海话的意思 1、“拿摩温”是英文NUMBERONE的谐音,意即“第一号”。 2、旧上海英国纱厂车间里的工头,一般编号都是第一:NO.1。于是它就被创造性地翻译成了拿摩温。于是被传播到了各个纱厂。成了旧中国工厂中工头的别称。原先只用于外商在上海设立的工厂中,以后上海的华商工厂也有沿用此名称的。
拿摩温 三个含义..一,原始含义:蝌蚪二,包工头(可能是蝌蚪的头比较大,用来表示头头包工头)三,和number one 读音接近,多出个第一名的含义
“拿摩温”在上海话中的意思是工头，特指旧上海工厂中的工头别称。以下是关于“拿摩温”的详细解释：英文谐音：“拿摩温”是英文NUMBER ONE的谐音。来源背景：在旧上海的英国纱厂车间里，工头的编号通常都是第一，即NO.1。因此，人们创造性地将其翻译为“拿摩温”，并在各个纱厂中传播开来。应用范围：...
拿摩温，英文NUBER ONE译音，老底子纺织厂工头编号僎是1号，[拿摩温]就是工头代称。老底子英租界巡捕僎是印度人，皮肤墨黜黑，红色包头布，一讲闲话‘I SAY’，所以上海人叫伊拉‘红头阿三’。而且马路上管头管脚像工头，工头叫‘拿摩温’，‘红头阿三’只好背后叫叫，就干脆也叫伊‘拿摩温’，加上头...
拿摩温这个词口音软..昔日上海话将日语的工头这个词音译为拿摩温,其实日语工头说nanbaawan,上海话音译应该为拿排温。可是上海人口音软,说成拿摩温
拿摩温上海话的意思是英文numberone的谐音，是第一的意思。因为在旧上海英国纱厂车间里的工头，一般编号都是第一，也就是NO.1，于是就被创造性的翻译成了拿摩温。拿摩温就是英文numberone的谐音，就是第一的意思。第一就意味着在这件事情上，它成功了。一个人如何才能成功，才能是第一名：1.制定好...
No.1的音译。旧上海外国工厂监工的工牌就是No.1。用来传达老板的意图，管理工人等事务。通常拿摩温最是阴险凶狠，如拉帮结派、无故刻扣工人工资、故意刁难工人、随便找由头开除工人等，所以旧上海工人都流传一句话：「侬凶，侬是拿摩温」。抱歉
其实“拿摩温”在上海话里有两种意思,第一种就是今天想分享的内容,指的是青蛙或者癞蛤蟆的幼虫,即蝌蚪。另一个意思是旧上海英国纱厂车间里的工头,一般编号都是第一:NO.1,“拿摩温”是英文NUMBER ONE的谐音,于是它就被创造性地翻译成了拿摩温,成为旧中国工厂中工头的别称。该说法在在夏衍的《包身工》中也多次出...