“采之欲遗谁,所思在远道。”遗:赠送,远道:远方。这两句是说,采了花要送给谁呢?我朝思暮想的心上人远在天边。这两句自问自答,感情陡然一转,由欢乐转为悲哀,一腔热忱,遭到兜头一盆冷水泼来,一霎时天地为之变色,草木为之含悲,心中无限的凄凉寂寞,伤心失望。这是一句深沉的疑问,一声无奈的叹息。 “还顾望...
【解析】(1)“遗”,送;“所思”,思念的人。译文:采摘荷花送给谁呢?所思念的人在远方的道路 上。 (2)“越陌度阡”,互文,穿过纵横交错的小 路;“存”,拜访;“契阔谈䜩”,久别重逢,欢饮畅 谈。译文:客人穿过纵横交错的小路,屈驾来访。 久别重逢,欢饮畅谈,心中惦念着往日情谊。 (3)“羁鸟”,关在笼中的...
阅读下文,并尝试翻译。涉江采芙蓉涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老。 相关知识点: 试题来源: 解析 译文踏过江水去采芙蓉,生有兰草的水泽中长满香草。采了荷花要送给谁呢?想要送给那远方的爱人。回望那一起生活过的故乡,路途无边无际。两心相爱...
采了花要送给谁呢?想要送给那远在故乡的爱人。 回想起故乡的爱妻,却又长路漫漫遥望无边无际。 漂泊异乡两地相思,怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。 注释 ⑴芙蓉:荷花的别名。 ⑵兰泽:生有兰草的沼泽地。芳草:这里指兰草。 ⑶遗(wèi):赠予。 ⑷所思:所思念的人。远道:犹言“远方”,遥远的地方。
来看阅读(laikan.motie.com/)每天更新《所思在远道》003 翻译以及所思在远道在线阅读,目前已经更新到003 翻译.
翻译诗句正确的是()涉江采芙蓉涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老A.我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草 B.可是我采了荷花要送给谁呢我想要送给远方的爱人 C.回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际 D.两心相爱却不能在一...
百度试题 结果1 题目2.翻译重点诗句。(1)采之欲遗谁?所思在远道。译文(2)同心而离居,忧伤以终老。译文 相关知识点: 试题来源: 解析 2.(1)采摘荷花想要送给谁呢?所思念的人在远方的道路上。(2)感情深厚却两地分居,在忧伤中慢慢变老。 反馈 收藏 ...
把下列句子翻译成现代汉语。 (1)采之欲遗谁?所思在远道。 译文: (2)述肝度M •杆川叩肓、•乂琦淡诙•心念I卜思; 译文: (3)羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。开荒南野际,守拙归园田。 译文:相关知识点: 试题来源: 解析 [答案](1)采摘荷花送给谁呢?所思念的人在远方的道路上。 (2)客人穿过纵横交错...
(7)采之欲遗谁,所思在远道。___,___。(8)曹操《短歌行》中通过比喻方式抒发广招贤才,多多益善,一统天下的博大胸怀的诗句是:___,___。(9)___,___。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。(10)越陌度阡,枉用相存。___,___。(11) ___,依依墟里烟。狗吠深巷中,___。(12)___,___...