对前面列举的张捷译文中的病句,草婴是这样翻译的: “在童山保尔康斯基公爵的庄园里,一家人天天都在盼望小安德烈公爵夫妇的到来。” “同比利平的预料相反,安德烈带来的消息受到热烈欢迎。皇上下旨举行感恩礼拜。库图佐夫被授与玛丽·泰利撒大十字勋章,全军获得奖赏。” “他们在步兵帮助下好容易把大炮拖上山,到根特斯...
作者:托尔斯泰 著;张捷 译 出版社:天津人民出版社 出版时间:2015-00-00 开本:其他 印刷时间:0000-00-00 ISBN:9787201096995 ,购买战争与和平 . 上下两册合售 精装版等文学相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
《战争与和平(套装上中下,获得中国翻译协会授予“资深翻译家”称号的张捷俄语直译本)》,作者:战争与和平(套装上中下,获得中国翻译协会授予“资深翻译家”称号的张捷俄语直译本)托尔斯泰 著 张捷 译著,出版社:西安交通大学出版社,ISBN:24103434。◎读一读张捷译
战争与和平(托尔斯泰众生三部曲 资深俄语文学译者张捷口碑译本,手绘人物关系海报+原版彩插+多角度深入解读) 托尔斯泰长篇小说,入选《纽约时报》“世界十大文学名著”;俄法战争的恢弘史诗,铺叙众生百态,探寻生与死、善与恶等永恒命题。资深俄语文学译者张捷口碑译本,手绘人物关系海报+原版彩插+多角度深入解读...
《战争与和平》(上、下册)张捷译战争与和平,两个看似对立的词汇,却在托尔斯泰的笔下,交织成了一幅宏大的历史画卷。这部史诗般的巨著,以19世纪初的俄国为背景,通过描写四大家族的命运变迁,展现了那个时代的风云变幻。上册以1805年的战争为开端,讲述了主人公皮埃尔、安德烈和娜塔莎等人的成长与爱情故事。他们在战火中...
正版 战争与和平(上中下)(名家名译全译本) 西安交通大学出版社 托尔斯泰;张捷 小说 世界名著 完整版精装正版点击进入9.9元专区>> ¥62.80 (9.82折) 降价通知 定价¥64.00 暂无评分 0人评分精彩评分送积分 作者 托尔斯泰 查看作品 出版 西安交通大学出版社,2015年07月 查看作品 分类 图书>文学>名家作品...
作者:列夫.托尔斯泰、张捷字数:104.6万字出版社:商务印书馆 价格:20800阅饼 免费试读购买 《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰创作的长篇小说,也是其代表作,创作于1863—1869年。 该作以1812年的卫国战争为中心,反映从1805到1820年间的重大历史事件。以鲍尔康斯、别祖霍夫、罗斯托夫和库拉金四大贵...
用了一下午对比张捷与草婴的《战争与和平》本人更喜欢草婴的,张捷的中文表达很一般,好多地方都不怎么通顺。 来自: 易龙 2023-06-18 21:21:50 浙江 赞 回应 转发 赞 收藏 只看楼主 你的回应 回应请先 登录 , 或 注册 推荐到广播 买书如山倒 读书如抽丝 670112 人聚集在这个小组 加入小组 相关内容推荐...
……含着眼泪写了那封使尼古拉感到惊讶的感人的信,在写信的时候,由于泪水模糊了她那天鹅绒般的黑眼睛,曾经中断过好几次(为什么用倒叙逻辑?)。(《战争与和平》,商务印书馆,张捷译)该译本只能充当炮灰,丝毫不敢恭维,拿走拿走!
当当天津艾派生图书专营店在线销售正版《托尔斯泰众生三部曲:战争与和平 [俄罗斯] 列夫·托尔斯泰 著,张捷 译 出版社 正版图书》。最新《托尔斯泰众生三部曲:战争与和平 [俄罗斯] 列夫·托尔斯泰 著,张捷 译 出版社 正版图书》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,