靓女啊，你知唔知道我好中意你啊（用英文谐音拼应该是「o Ho chung yee lay」bai）解析：粤语的“中意”就是国语的“喜欢”。而喜欢和爱是不同的两个词，所以不能把中意说成爱，国语中“中意”也并不是没有，但是使用得很少，一般出现在一些文学作品当中。所以“中意”就只翻译成“喜欢”就好了。