玛格丽特.杜拉斯-情人 王道乾译本 下载积分: 1000 内容提示: 《情人》 玛格丽特.杜拉斯著 王道乾译 致布鲁诺· 努伊唐 我已经老了 , 有一天, 在一处公共场所的大厅里, 有一个男人向我走来。 他主动介绍自己, 他对我说: “我认识你, 永远记得你。 那时候, 你还很年轻, 人人都说你美, 现在, 我是特为来...
情人:特精版 布面精装 [法]玛格丽特·杜拉斯 著 王道乾经典译本 龚古尔奖获奖作品 王小波 上海译文出版社 正版 作者:玛格丽特·杜拉斯出版社:上海译文出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥34.30 定价 ¥34.30 配送至 北京 至 北京市东城区 服务 由“孚羡时光图书专营店”发货,并提供售后服务。
情人:特精版 布面精装 [法]玛格丽特·杜拉斯 著 王道乾译本 龚古尔奖获奖作品 王小波 出版社 正版 作者:玛格丽特·杜拉斯出版社:上海译文出版社出版时间:2024年11月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥33.40 定价 ¥49.00 配送至 河北廊坊市 至 北京市东城区 服务 由“淘书斋图书专营店”发货,并提供售后...
王道乾先生的翻译让《情人》读起来像诗一样美,甚至可以说,他的翻译成就了这本书。只言片语间,我们就能感受到杜拉斯悲惨的童年生活:贫穷但努力维持体面的生活,早逝的父亲,经常发疯的母亲,暴力的哥哥,生活对她真是残酷。对于西方人,我曾有一种刻板印象,觉得他们应该是野蛮生长的,父母给他们最大的爱意就是让他们成长...
《情人》王道乾译本。第一部分。 发布于 2020-08-22 11:38 情人 王道乾 还没有评论,发表第一个评论吧 打开知乎App 在「我的页」右上角打开扫一扫 其他扫码方式:微信 下载知乎App 开通机构号 无障碍模式 验证码登录 密码登录 中国+86 其他方式登录
《情人》王道乾译本。第三部分。 发布于 2020-08-22 11:35 情人 王道乾 还没有评论,发表第一个评论吧 打开知乎App 在「我的页」右上角打开扫一扫 其他扫码方式:微信 下载知乎App 开通机构号 无障碍模式 验证码登录 密码登录 中国+86 其他方式登录
王道乾《情人》译本之所以好,并不是什么符合中国审美,是因为译本的乐感与音色。 因为修辞有两种类型,一种是知识性的,累叠的,炫耀的,人工痕迹很明显。另一种表现为融入了生命经验的乐感与音色,接近于自然...
《情人》(布面特精版)杜拉斯著 影响王小波一生的经典小说 王道乾经典译本 女性成长蜕变 上海译文出版社 正版,
并且在文字方面,鸡汤喝多了无感,反而喜欢文字有趣的杂文和纯技术贴。 买了小波最推崇的《情人》,以简洁奇妙的文法段落排列让人赞叹,有诗的断句和韵味。粗略翻了一下,文字干净简洁,但是字里行间一些缠绵和细腻的心思于我已经不是很适应。等待读完以后的笔记吧。
所属专辑:情人(杜拉斯经典,王小波推荐) 声音简介 杜拉斯是谁? 一个与昆德拉、村上春树和张爱玲并列的小资读者、时尚标志的女作家,一个富有传奇人生经历、惊世骇俗叛逆性格、五色斑斓爱情的艺术家,一个堪称当代法国文化骄傲的作家,一个引导世界文学时尚的作家…… ...