网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
#海援队 #老唱片 #车载音乐 听曲猜歌!海援队1978年《一路走来这么远》(思えば遠くへ来たもんだ) - MT老唱片于20220310发布在抖音,已经收获了363.2万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
思えば遠くへ来たもんだ - 海援隊 (かいえんたい) 词:武田鉄矢 曲:山木康世 编曲:若草恵 踏切りの側に咲く コスモスの花ゆらして 貨物列車が走り過ぎる そして夕陽に消えてゆく 十四の頃の僕はいつも 冷たいレールに耳をあて レールの響き聞きながら 遥かな旅路を夢見てた 思えば遠くへ...
这句话直白点儿翻译是：等意识到的时候，已经来到很远的地方。这是一首歌的名字，简洁翻译没找到很能表达意境的词。所以结合该歌表达意思，个人翻译为：远行。这首中文版是徐小凤的《每一步》
译成如果的话，好像是比较生硬的，毕竟日语和中文的思考方式不一样，那些些微的语感差异，要结合上下文来想才可以。话说回来，这个句子我不是很理解啊，「へ」的话，不是由进到远，而「来る」则是由远及近，这样搭配可以吗？是不是想说，思えば、远くから来たもんだ。如果想想（想想的话，）...
在这里由动词的た形加ものだ表示一种感慨或感叹。思えば远くへ来たもんだ是电视剧名和歌曲名，源自中原中也的「顽是无い歌」诗歌。汉语可翻译成：想想我走得好远啊，或者，没想到我竟然走得这么远。此处的“远”即可表示距离，也可表示时间。如远离故乡的游人便可发出如此感慨～。英文可表示为：...
剧迷一哥 - 海援队《思えば远くへ来たもんだ(一路走来这么远)》
可能很多朋友都喜欢一代歌后徐小凤的《每一步》可是鲜有人知 这首歌也是翻唱的 它的原唱是来自日本七十年代的民谣组合—海援队夜听第一百一十七首《思えば远くへ来たもんだ》(一路走来那么远) 一起来听听海援队原版的感觉#音乐分享 #前奏一响拾起多少人的回忆 #翻唱#徐小凤 #老歌回顾 13 3 收藏 分享 举报...