德语俗语(一) 1. "Krethi und Plethi" ([口,贬]形形色色的人,三教九流) Der Ausdruck für eine bunt zusammengewürfelte Volksmenge,ist ein biblischen Ursprungs (AT 2. Sam. 8,18) Damit ist ursprünglich die Elitetruppe König Davids gemeint. Man ging lange davon aus, dass mit "krethi...
德语俗语(四) Penne ([口,学生用语]学校,文科中学)= Schule: Aus dem lateinischen pennale = Federkasten, -etui, entstanden. 相当于“Schule”,出自意大利文的“pennale”(原意为文具盒)Schmiere stehen(为某人在进行非法活动或恶作剧时把风,望风)Bei Diebstahl oder anderen Vergehen aufpassen, daß ...
德语字典:俗(sú) 语(yǔ) “ 俗语 ”的德语翻译 词典解释 S Ausdrucksweise, Dialekt verwandte Wörter: 表达方式 措辞 花柱 口音 片语 腔调 用字 S Redensart “ 俗语 ”的其它翻译 词典解释 (1) [ 中文词典 ] (2) [ 英汉词典 ] (3) [ 韩语词典 ] (4) [ 日语词典 ] (5) [ 俄语...
俗语德语怎么说?汉程汉德词典提供俗语的德语翻译、读音、解释及用法等。
『德语助手』为您提供俗语说的用法讲解,告诉您准确全面的俗语说的中文意思,俗语说的读音,俗语说的同义词,俗语说的反义词,俗语说的例句。
【杜登谚语成语俗语词..【杜登谚语成语俗语词典】Duden - Redewendungen词典信息:【武汉大学德语系 许一诺 制作】德语的谚语词典很少,这个算是填补空白了。Duden - Redewendungen (Deu
德汉-汉德词典 AI解释 德语维基词典 全文检索德汉-汉德词典 sú yǔ shuō wie man im Volksmund sagt 用户正在搜索 Headley, Headline, Headroom, Headsche Zonen, Headset, headword, Health Monitoring, Hearing, hearing aid, Hearings, 相似单词 俗世, 俗事, 俗套, 俗艳, 俗语, 俗语说, 夙, 夙兴夜寐,...
这条俗语中的Bier可能指的并不是啤酒,而是指Birne,因为许多德语方言中都有这一俗语,并且Birne经常被用来代替Sache的意思[1]。后来,方言中的Birne(如科隆方言中说成Beär)就逐渐转变成了Bier。 相关例句 Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier! 你怎么弄到钱,和我没关系。 Es ist mein Bier...
本期俗语:auf einen/keinen grünen Zweig kommen 核心词汇: der Zweig, -e 枝条 grün adj. 绿色的 短语含义: (没)有成就,挣(不)到钱 由来: 此短语中的“grüner Zweig”(绿枝)象征春天自然界的生长。按古日耳曼法律习俗,在变更房屋产权时,卖主要把该地皮上的一块泥土插上绿枝交给买主。 例句: 1、...
该词原出于匈牙利:17世纪的匈牙利士兵("talpas")必须蹬着宽底鞋(即“talp”);在德语中,从“宽脚的”一词中,首先演化出“笨拙的”,其次演化出“不灵活的”。 "Es zieht wie Hechtsuppe"(穿堂风很大)kommt wohl aus dem jiddischen: "hech supha"=starker Wind. Damit, dass Suppe aus Hechtfleisch lange ...