比如，前文提及的著名军事家冯·鲁登道夫的老家波森，就是现在波兰波兹南，属于二战后德国被割让领土之一；还有，去年，2018年俄罗斯世界杯举办地，加里宁格勒，本来叫做哥尼斯堡，是原东普鲁士首都，曾被看作普鲁士的龙兴之地。这样，被割让地区的德国700多万原住民被没收财产，一路辱骂着驱逐回了德国的新边界内，逃...
我们在翻译时图个顺嘴儿或者省事儿，跟翻译达芬奇一样，直接把冯·德莱恩中的“·”给省了，变成了冯德莱恩，严谨一些可以简化成德莱恩。同样，如果将错就错，按照这个逻辑，铁血首相俾斯麦应该翻译成冯俾斯麦。结语 既熟悉德国，又比较了解欧洲历史的朋友如果较真，肯定会说德国并非所有姓名中带von的人，都能与贵族...
军人贵族的传统在普鲁士乃至后来的德意志第二帝国时代得以延续。在那个时代，姓名中带有“冯”的人层出不穷，其中最为人所知的是铁血宰相俾斯麦，其全名即为奥托·冯·俾斯麦。此外，还有诸如陆军元帅兼德国总统保罗·冯·兴登堡等著名人物。
总的来说，德语系国家的贵族名字里头带冯是一种欧洲传统习惯。恰好德国的统一是由普鲁士推动的，而普鲁士那群容克贵族又是普鲁士统一德国的支柱力量，所以到一二战时期，德国的不少将领都来自于容克世家，名字里头带冯成了个普遍现象。或许……法国人遇到名字里带冯的都打不过吧……
在网上查阅资料后，我才了解到，“冯”并不是他们的姓氏，它只是一个标注归属、起到了连接作用的介词。冯是“von” 的音译，在德语中最直接的意思是：“来自某某地方的”。以德国宰相奥托·冯·俾斯麦为例，那就是“来自俾斯麦的奥托”。这种用法并不仅限于德国，法国的“德”（de），荷兰的“范”（van），...
例如大家都很熟悉的德意志帝国宰相奥托·冯·俾斯麦就出身于“俾斯麦”这个古老的贵族家族,其家族史可追溯至13世纪;德国文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德出身市民阶层的,名字中原本没有“冯(von)”,但他于1782年获得了贵族诏书,因此在原姓“歌德”前加上了象征贵族身份的“冯(von)”。根据德语人名翻译习惯,“von”...
虽说这个“冯”字在贵族和平民之间划出了一道鸿沟，但实际上名字带“冯”的人可能比我们想象中要多很多，而且也不是每个“冯”都很高贵。首先，姓氏和家族都是会继承的。德国奉行嫡长子继承制，而其他子女（包括私生子们）虽然继承不了家产，但能继承名字啊！这一代传一代地，名字带“冯”的可不就多了嘛。另外...
冯·鲁登道夫(1865年～1937年)，这表情，看就很不好惹 德二帝国的铁血宰相奥托·冯·俾斯麦。另外，大量名人，也带着这个“神气十足”的“冯”字。比如，大文豪歌德，全名是约翰·沃尔夫冈·冯·歌德；大诗人席勒的全名是约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒。然而，如今的德国， 再提及当代名字里带着“冯”的...
1. 德国军官姓名中的“冯”字，源自普鲁士时代的贵族军事传统。2. “冯”在德语中代表“von”，意味着“来自某个地方”。3. 早期德语民族使用“von”加上出生地名的做法，以区分同名者。4. 中世纪欧洲骑士在报身份时，会说明自己的出身，纹饰也有规定以供识别。5. 12世纪，条顿骑士团在第三次十字...
其实学过德语的同学都知道,冯是“von” 的音译,在德语中最直接的意思是:“……地方的”、“从...(地方来)”的。比如说要是一个贵族叫Angela von Berlin,那就是“来自柏林的安哥拉”。 这种用法不独在德国有,法国的贵族姓“德”(de),荷兰的贵族姓“范”(van),西班牙的贵族贵族姓“唐”(don),这和跟英语...