「貴社」(きしゃ)则是汉语文献中表达敬意的一种形式,比如:「貴邦」、「貴台」。 到了近现代,两者在使用上的区别主要是在口语表达场景、面试、接听电话的时候一般使用「御社」(おんしゃ),而「貴社」(きしゃ)则广泛用于书面用语表达,比如商务信函、商...
日语中的商务场合常用语看似简单,但实际使用起来经常容易弄混,同一句中文翻译成日语根据对方的身份有多种不同的敬语表达方式。日语的敬语体系非常发达,想要完全记住,首先要从最常用、最基础的表达记起,在平时工作生活中多留意、多积累。 视频加载失败,...
“当社”“弊社”“御社”“貴社” 这四个词,刚入职的日本人也常常用错,这次我们一起看看怎么区分吧。 首先,我们可以这么区分 表示自己的公司:当社、弊社 表示对方的公司:御社、貴社 当社和弊社表示“自己”的公司,御社和貴社表示“对方”的公司。这个很单纯,先了解一下吧。我们接下来看看,“当社”和...
「貴社」(きしゃ)则是汉语文献中表达敬意的一种形式,比如:「貴邦」、「貴台」。 到了近现代,两者在使用上的区别主要是在口语表达场景、面试、接听电话的时候一般使用「御社」(おんしゃ),而「貴社」(きしゃ)则广泛用于书面用语表达,比如商务信函、商务文件等,随着电子化的普及电子邮件中也使用「貴社」(きし...
言葉の違い 貴社 御社, 视频播放量 1、弹幕量 0、点赞数 0、投硬币枚数 0、收藏人数 0、转发人数 0, 视频作者 vodka日语外教, 作者简介 ,相关视频:说个再见都那么可爱,谁能拒绝,日语早间新闻 (2022年12月31日),日本女生觉得很快乐的事,中国女生却觉得很恶心!,日
有同学会说「貴社」(きしゃ),也有的同学会说「御社」(おんしゃ),那么到底用哪个呢?其实两者都可以称呼对方公司,但是他们在使用上却有着较大的区别! 「御社」(おんしゃ)其中的「御」是日本自古以来就有的敬语表达形式。比如:鎌倉殿の御恩 。 「貴社」(きしゃ)则是汉语文献中表达敬意的一种形式,比如:...
貴社と御社の違いは、貴社は「書き言葉」で、御社は「話し言葉」という点です。「貴社」(きしゃ)の読み方は「帰社」をはじめ「記者」や「汽車」などの同音異義語が多いため、話し言葉には向いていません。従って、「貴社」は文章における書き言葉で使用し、「御社」は話し言葉で使用するという...
貴社 御社 当社 弊社 这两组词最大的区别在于:一组常用于书面表达,一组常用于口语表达。 「貴社」与「帰社」、「記者」的发音相同容易听错,因此与对方的商谈、通话中,提到对方公司常用「御社」一词。而在商务文书、邮件中,开头往往会使用「貴社におかれましてはご盛栄のこととお慶び申し上げます」等...
其实不管是「御社」还是「貴社」都是称呼对方公司的尊敬表达,但是其中貴社(きしゃ)的发音和「記者(きしゃ)」、「汽車(きしゃ)」、「帰社(きしゃ)」等词都完全相同,所以用在口语场合时对方容易丈二和尚摸不着头脑:你到底是要表达贵公司还是记者还是火车呢?所以约定俗成地,在正式场合都用「御社」来称呼“...
「貴社」(きしゃ)则是汉语文献中表达敬意的一种形式,比如:「貴邦」、「貴台」。 到了近现代,两者在使用上的区别主要是在口语表达场景、面试、接听电话的时候一般使用「御社」(おんしゃ),而「貴社」(きしゃ)则广泛用于书面用语表达,比如商务信函、商务文件等,随着电子化的普及电子邮件中也使用「貴社」(き...